戚氏①（晚秋天）

【原词】

晚秋天，一霎微雨洒庭轩②。槛菊萧疏③，井梧零乱惹残烟。凄然。望江关④，飞云黯淡夕阳间。当时宋玉悲感⑤，向此临水与登山。远道迢递⑥，行人凄楚，倦听陇水潺湲⑦。正蝉吟败叶，蛩响衰草⑧，相应喧喧。

孤馆度日如年。风露渐变，悄悄至更阑⑨。长天净，绛河清浅⑩，皓月婵娟⑪。思绵绵。夜永对景⑫，那堪屈指，暗想从前。未名未禄，绮陌红楼⑬，往往经岁迁延⑭。

帝里风光好⑮，当年少日，暮宴朝欢。况有狂朋怪侣⑯，遇当歌、对酒竞留连⑰。别来迅景如梭⑱，旧游似梦，烟水程何限⑲。念利名、憔悴长萦绊⑳。追往事、空惨愁颜。漏箭移㉑、稍觉轻寒。渐呜咽、画角数声残㉒。对闲窗畔，停灯向晓㉓，抱影无眠㉔。

【注释】

①《戚氏》：词牌名，柳永自制曲，长调慢词，《乐章集》注“中吕调”。全词三片，共计二百一十二字，为北宋长调慢词之最，堪称柳词压轴之作。

②一霎：一阵儿，瞬间。庭轩：庭院的长廊。

③槛菊萧疏：花池里的菊花稀稀落落的。槛，菊田周围的护栏。

④江关：故乡。

⑤宋玉悲感：战国时楚国的宋玉作《九辩》，曾以悲秋起兴，抒孤身逆旅之寂寞，发生不逢时之感慨。

⑥迢递：千里迢迢，遥不可及。

⑦陇水：陇头流水的意思。北朝乐府有《陇头歌辞》，词曰：“陇头流水，流离山下。念吾一身，飘然旷野。”“陇头流水，鸣声呜咽。遥望秦川，心肝断绝。”潺湲（chán yuán）：水缓缓流动的样子。

⑧蛩（qióng）：蟋蟀。

⑨更（gēng）阑：五更将近，天要亮了。犹言夜深。

⑩绛河：即银河。天空称为绛霄，银河称为绛河。

⑪婵娟：美好的样子。

⑫夜永：夜长。

⑬绮陌红楼：花街青楼。绮陌，华丽的街道。

⑭经岁：经年，以年为期。迁延：羁留。

⑮帝里：京城。

⑯狂朋怪侣：狂放狷傲的朋友。

⑰竞：竞相。

⑱迅景：岁月，时光易逝，所以这样说。

⑲程：即路程。

⑳萦（yíng）绊：纠缠。

㉑漏箭：古时以漏壶滴水计时，漏箭移是时间流逝的意思。

㉒画角：古时军用管乐器，以竹木或皮革制成，发声哀厉高亢，多用于晨昏报时或报警，因表面有彩绘，故称画角。

㉓停灯：熄灭灯火。

㉔抱影无眠：守着自己的孤影，一夜没有睡着。

【译文】

正值深秋，急促的细雨飘落在庭院之中。花池里的菊花稀稀落落的，天井旁的梧桐也已开始凋零，与暮烟相掩映。我心境凄苦地遥望着乡关，只见黯淡的飞云轻绕着徐徐下山的落日。想当年，当时宋玉登临山水产生的羁旅悲秋之思绪如今也涌向了我的心头。回乡的路千里迢迢，行路者的心情是那么的凄惨哀楚，以致于懒得去听陇水潺潺的水声。这个时候，正在落叶中哀鸣的秋蝉和在枯草中不停嘶鸣的蟋蟀，此起彼伏地相互喧闹着。

我在孤寂的驿馆里，度日如年。秋风与露水已经开始带有寒意，在深夜时分，胸中的愁苦更浓了。浩瀚的天空万里无云，清浅的银河中一轮皓月明亮。我不禁思绪绵绵，不堪忍受在长夜中面对这样的美景，掐指细算，回忆往昔。那时功名未就，常常出入歌楼妓院，一年一年地延误着光阴。

美景无限的京城，让我回忆起了年少时光，每日只想着寻欢作乐。况且又有一群放荡不羁的朋友，遇到对酒当歌的场景就流连忘返。然而分别之后，时光如梭，那些曾经的玩乐寻欢情景就像是在梦境，前方一片烟雾渺茫，什么时候才能到岸？想到那些功名利禄的长期羁绊，让我十分憔悴。追忆过去，空留下满脸愁容。滴漏的箭头轻移，寒意微微，画角的呜咽之声从远方徐徐飘来，余音袅袅。默默无言地对着窗户，把青灯熄灭等候黎明，形影单只彻夜难眠。

【赏析】

从词中“宋玉悲感，向此临水与登山”来看，这首词应该写于湖北江陵，当时柳永外放荆南，年过半百，却只当了一个相当于县令的小官，本胸怀大志的他内心十分苦闷。

全词共分三片：上片写景，中片写情，下片写意。

上片开头描写秋季微雨过后的薄暮景色。先写出了驿馆内的衰败残破之景。“凄然”之后的句子又写出了在外登临所见之远景。“当时宋玉悲感，向此临水与登山”暗示作者也正在临水与登山。前后所写皆为所见所闻。“倦听”以下写所闻，有声有色，渲染出悲秋之气氛。

中片时间上紧承上片，由傍晚而入深夜。先景后情。“夜永对景”转入忆旧，虽无名禄，却有红粉知己，尚可在欢乐中度日。欣悦中似有悔意，感情很复杂。

下片继续写狂放不羁的少年生活，与前片衔接细密，有陇断云连之妙。“别来迅景如梭”以下转写眼前实景，以往日之欢娱，衬今日之落寞。引出“念利名、憔悴长萦绊”这一痛苦的根源，作者并未有明确的态度。结尾又以长夜不眠的景语结束，写尽孤苦伶仃之滋味，极为传神。

《戚氏》一调为柳永所创，全词以时间为线索，从傍晚、入夜，写到翌日破晓，脉络清晰。音律和谐，句法活泼，韵位错落有致。全词内容上略显凄凉，情景交融。

宋人将之与《离骚》媲美，认为是前后辉映之作，可见其时誉之盛。宋王灼《碧鸡漫志》：“离骚寂寞千载后，戚氏凄凉一曲终。”