金蕉叶①（厌厌夜饮平阳第）

【原词】

厌厌夜饮平阳第②。添银烛、旋呼佳丽③。巧笑难禁④，艳歌无间声相继。准拟幕天席地⑤。

金蕉叶泛金波齐⑥，未更阑、已尽狂醉⑦。就中有个风流，暗向灯光底，恼遍两行珠翠⑧。

【注释】

①《金蕉叶》：柳永自制曲，《乐章集》注“大石调”。

②厌厌夜饮：《诗经·小雅·湛露》：“厌厌夜饮，不醉无归。”厌厌，安闲的样子。平阳第：平阳主的私邸。《汉书·外戚传》：“孝武卫皇后字子夫……为平阳主讴者。”这里代指富贵之家。

③银烛：旧题晋王嘉《拾遗记五前汉上》：“元封元年，浮忻国贡兰金之泥，此金出汤泉。……百铸，其色变白，有光如银，即银烛是也。”此借以形容明亮之灯光。唐李白《十五夜别张五》：“听歌舞银烛，把酒轻罗霜。”

④巧笑：女子甜美的微笑。《诗经·卫风·硕人》：“巧笑倩兮，美目盼兮。”

⑤准拟：料想。幕天席地：以天为幕，以地为席。形容人做事比较豪放，不拘一格。晋刘伶《酒德颂》：“幕天席地，纵意所如。”

⑥金蕉叶泛金波齐：酒杯中的酒斟得满满的都快要溢出来了。金蕉叶，酒器名。宋朝郑獬曾在《觥记注》写道：“李适之《七品》曰蓬莱盏、海山螺、匏子卮、幔卷荷、金蕉叶、玉蟾儿，皆因象为名。”泛，斟得满满的。金波，美酒名，亦泛指酒。宋朝朱弁在《曲洧旧闻》卷七中记载：“（张次贤）尝记天下酒名。今著于此：后妃家……河间府金波，又玉酲。”

⑦更阑：更深夜尽。唐朝方干在《元日》中有诗：“晨鸡两遍报更阑，刁斗无声晓露干。”

⑧恼遍两行珠翠：把前来助兴的年轻貌美的女子们挨个调戏一遍。珠翠，妇人饰物，此处指美人。

【译文】

安逸地在平阳府一位权贵家中彻夜饮酒作乐，又添了一些蜡烛，接着唤来了一群美丽的年轻姑娘。姑娘们禁止不住的娇媚笑声，一曲又一曲地唱着香艳的情歌，大家打算幕天席地，一醉方休。

酒杯中的酒斟得满满的仿佛快要溢出来了，还没到深夜，大家已经全部酩酊大醉了。参与酒宴的人当中有个风流的人，偷偷地到烛火照不到的幽暗地方，将两行姑娘撩拨一遍。

【赏析】

此词为词人游览平阳府（现今之山西临汾一带）时所作。在平阳府，词人受到当地某权贵的接待，主人竭尽铺排，更邀请了当地多位美女作陪。词人就描写了这酒宴之上的种种情形。

上片首句直接揭开了本词的主题，“厌厌夜饮平阳第”，在大户人家悠闲自在地饮着美酒。然后写女子们的到来，让整个酒宴的氛围变得热闹了起来。“添银烛、旋呼佳丽。”蜡烛换了一遍又一遍，换完蜡烛之后，随即叫出了年轻貌美的女子们。之后把笔墨放在了女子身上，“巧笑难禁，艳歌无间声相继。”女子们甜美的笑声难以禁止，一个个开始舒展歌喉为客人助兴。“准拟幕天席地。”不知是由于醉意，还是由于美人，大家变得豪放起来，打算以天为幕，以地为席。这句不难看出酒宴进入高潮部分，宾客已经开始醉了，为下片写宾客醉酒之后的行为做了铺垫。

下片写词人在醉酒止呕，依然不忘调戏女子们。“金蕉叶泛金波齐，未更阑、已尽狂醉。”意为酒杯中的酒都快要溢出来了，还没有到夜深的时候，所有人就都喝得大醉。交代了宾客们醉酒的状态，也为下文做出铺垫。然后词人巧妙地写醉酒之人调戏女子的过程，说有个风流人士，趁着烛光照射不到，把前来助兴的年轻貌美的女子们挨个调戏了一遍。

词人对此并无批评责备之意，反而以此入词，作为风流韵事而传播搏笑。但却客观反映了封建社会官场之腐败，豪贵之人生活的奢侈与行为的放浪。