凤栖梧①（伫倚危楼风细细）

【原词】

伫倚危楼风细细②，望极春愁，黯黯生天际③。草色烟光残照里④，无言谁会凭阑意。

拟把疏狂图一醉⑤，对酒当歌，强乐还无味⑥。衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴⑦。

【注释】

①《凤栖梧》：本词乃柳永名篇之一，被后人广为传颂。王国维在《人间词话》中给予了高度评价：“古今之成大事业、大学问者，必经过三种之境界：‘昨夜西风凋碧树。独上高楼，望尽天涯路’。此第一境也。‘衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴。’此第二境也。‘众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在，灯火阑珊处’。此第三境也。此等语皆非大词人不能道。”。本词乃作者在湖南时，于景德二年（1005年）春所作。

②危楼：高楼。细细：微微。

③“望极”两句：是“望极天际，黯黯春愁生”之倒装。黯黯：心情沮丧、提不起精神的样子。春愁：由于春色而引发的愁绪。

④草色烟光残照里：是说草色朦胧，淹没到西下的斜阳之中。

⑤“拟把”句：意为打算放纵一下，就图个一醉方休。拟把：打算、盘算。疏狂：粗疏狂放，不受礼法约束。

⑥“对酒当歌”两句：意为喝酒听歌，勉强寻欢作乐，但是毫无滋味可言。对酒当歌，出自曹操的《短歌行》：“对酒当歌，人生几何？譬如朝露，去日苦多”。强乐还无味，这句反用了《短歌行》中的：“慨当以慷，忧思难忘。何以解忧，唯有杜康。”强，勉强。强乐，强颜欢笑。

⑦衣带渐宽：指衣服慢慢变得宽松，代指人逐渐消瘦。在《诗十九首》中有句：“相去日已远，衣带日已缓”。消得：值得。

【译文】

独自倚靠着高楼的栏杆，微风习习，望不尽的春日愁绪，忧愁似乎在从遥远的天际黯黯生长起来。草色朦胧，淹没到西下的斜阳之中，沉默不语地看着周围的一切，谁能理会我此刻凭栏的心情呢？

打算放纵一下，就图个一醉方休，喝酒听歌，勉强寻欢作乐，但是毫无滋味可言。我的衣服慢慢宽松，日益消瘦下去却始终不感到懊悔，愿意为了她让自己变得消瘦憔悴。

【赏析】

本词精彩至极，乃柳永名篇之一，词人用极致的意象淋漓尽致地表达了自己的相思之情。

上片开篇，“伫倚危楼风细细，望极春愁，黯黯生天际。”词人先写自己独自倚在高楼之上，登高望远，离愁思绪油然而生。作者不说“春愁”从心底涌现出来，而是说它从遥远的天际黯黯生长出来。化无形为有形，将抽象的情感具体化，极具画面感，让人们仿佛看到了这悠悠愁绪冉冉而生。“草色烟光残照里”描绘出了主人公望断天涯的时候所看到的景色。而“无言谁会凭阑意。”句则既包含了独自凭栏、希望落空的感叹，也包括不见伊人，心中苦闷无法向人倾诉的无奈。

下片描写了词人写刻骨相思，点明了词人春愁的原因。在一开始，词人就表明为了消除忧愁，决定痛饮狂歌。不过下一句又点明，即便是借酒消愁，强颜为欢，终觉“无味”。从“拟把”到“无味”，带着现实的冲击感，本以为借酒可浇愁，没想愁更愁。结句“衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴。”更是精彩至极，词人以健笔写柔情，坚毅中带着悲伤，悲伤中又带着一份执着，让人拍案叫绝。“终不悔”表现了主人公的坚毅性格与执着的态度，词境也因此得以升华。贺裳在《皱水轩词筌》中认为韦庄《思帝乡》中的“陌上谁家年少足风流，妾疑将身嫁与一生休。纵被无情弃，不能羞”诸句，是“作决绝语而妙”者；而此词的末二句乃本乎韦词，不过“气加婉矣”。王国维在《人间词话》中谈到“古今之成大事业、大学问者，必经过三种境界”，被他借用来形容“第二境”的便是“衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴”。

这首词写出了多少深情，多少执着，极尽含蓄绝决之致，让人读后回味无穷。