八声甘州①（对潇潇）

【原词】

对潇潇、暮雨洒江天，一番洗清秋②。渐霜风凄紧③，关河冷落，残照当楼。是处红衰翠减④，苒苒物华休⑤。惟有长江水，无语东流。

不忍登高临远，望故乡渺邈⑥，归思难收⑦。叹年来踪迹，何事苦淹留⑧。想佳人、妆楼颙望⑨，误几回、天际识归舟⑩。争知我⑪，倚阑干处，正恁凝愁⑫！

【注释】

①《八声甘州》：词牌名，唐教坊大曲有《甘州》，杂曲有《甘州子》。因属边地乐曲，故以甘州为名。《八声甘州》是从大曲《甘州》截取一段而成的慢词。因全词前后共八韵，故名八声。又名《潇潇雨》《宴瑶沁池》等。

②对潇潇、暮雨洒江天，一番洗清秋：写词人眼前所看到的景象。傍晚下过一场雨之后，江天澄澈，如同洗了一遍，呈现出一派清秋景象。潇潇，下雨声。一说雨势急骤的样子。一作“萧萧”，义同。清秋，清冷的秋景。

③霜风：指秋风。凄紧：一作“凄惨”，凄凉紧迫，寒气逼人。

④是处：到处。红衰翠减：指花叶凋零。红，代指花。翠，代指绿叶。这里采用的是借代的手法。

⑤苒苒（rǎn）：同“荏苒”，形容时间慢慢消逝。物华：美好的景物。休：这里是衰残的意思。

⑥渺邈：远远的样子。一作“渺渺”，义同。

⑦归思（旧读：sì，作心绪愁思讲）：渴望回家的心思。

⑧淹留：长期停留。

⑨佳人：美女。古诗文中常用以代指自己所怀念的对象。颙（yóng）望：抬头凝望。颙，一作“长”。

⑩误几回：多少次错将远处驶来的船只当作心上人的归舟。语意出温庭钧的《望江南》：“过尽千帆皆不是，斜晖脉脉水悠悠，肠断白苹洲。”天际：指目光所及之处。

⑪争（zěn）：怎。处：这里表示时间。“倚栏干处”即“倚栏杆时”。

⑫恁（nèn）：如此。凝愁：愁苦不已，愁恨深重。凝，表示一往情深，专注不已。

【译文】

我看见潇潇暮雨从江边洒落，一下子就洗去了夏日的炎热，显得格外清凉。凄凉的霜风一阵紧似一阵，关山江河一片冷落萧条，落日的余辉洒在高楼上。处处都是红叶凋零翠叶枯落，美好的光景慢慢消逝。只有那长江流水依旧，不声不响地向东流淌。

不忍心登高向远处遥看，望着那飘渺又遥远的故乡，想要回家的念头难以遏制。感叹这么多年来为了追名逐利，一直漂泊难驻，质问自己如此这般地长期在异乡漂泊是否值得？想起自己的心上人，也许此时正站在华丽的楼阁上抬头凝望，多少次错将远处驶来的船当作心上人回家的船。她哪里会知道我与她一样，倚着栏杆，正如此悲怆。

【赏析】

这首词写登高望远思乡怀人，乃柳永的名篇之一。

词的上片写作者登高所见之秋景。开篇总写秋季之景，雨后江天澄澈，如同被洗过一般，笔触大气洗练。头两句“对潇潇、暮雨洒江天，一番洗清秋。”用“对”字作领字，勾勒出一幅暮秋傍晚的秋江雨景。“洗”字颇具灵魂，生动真切，透着一股子灵性，像是把秋雨写活了。“潇”和“洒”字，用来形容暮雨，让人仿佛身临其境，听到了雨声，看到了雨落下的样子。接着写高处景象，连用三个排句：“渐霜风凄紧，关何冷落，残照妆楼。”进一步渲染了凄凉、萧索的氛围，连一向鄙视柳词的苏轼也赞叹“此语于诗句不减唐人高处”（赵令畴《侯鲭录》）。所谓“不减唐人高处”，主要是指景中有情，情景交融，悲壮阔大；凄冷的寒风与潇潇暮雨相继出现，关山江河都冷落了，残阳照在词人所站在的高楼上，描绘的每一处景色里，都掺杂着词人复杂而深沉的情感。这三句由“渐”字领起。雨后傍晚的江边，寒风渐冷渐急，自己身上的感觉如此，眼前所见之景也透着这样的凄凉。山河是冷落的，词人所处的地方也被残阳所笼罩，一样透着一股冷清之意，景色苍凉辽阔，境界高远雄浑，将深秋雨后的悲凉勾勒了出来，同时也掺杂了身为游子的诗人无限的忧郁愁绪。“是处红衰翠减，苒苒物华休。”这两句写了低处所见之景，处处花残叶落，万物凋零，透着无法消散的凄凉。这不仅是在描写景物，更从侧面表达的了词人悲凉的心境。词人虽然没有明确点明自己的感触，只用“长江无语东流”来暗示出来。词人认为“无语”便是无情。“惟有”二字暗示“红衰翠减”的花木并非无语无情的，登高临远的旅人当然更非无语无情，只有长江水无语东流，对长江水的指责无理而有情。在无语东流的长江水中，寄托了韶华易逝的感慨。

上片以写景为主，不过景中有情，从高到低，由远及近，层层铺叙，将大自然的景物变化与自己的心境联系在一起，淋漓酣畅而又意境深远。

词的下片由写景转入抒情。表达了词人惦念家乡亲人的感情。起始处即景抒情，反映了词人由于过度惦念家乡，反而不忍登高，担心自己的思念之情会随着远望而不受控制的矛盾心理。从上片写到的景色看，词人原本是登高望远，而下片则用“不忍登高临远”一句，“不忍”二字领起，在文章方面是转折翻腾，在感情方面是委婉伸屈。登高望远是希望可以看到家乡，但家乡在千里之外，望而不见，看到的则更是引起相思的凄凉景物，自然让人产生不忍的感情。“望故乡渺邈，归思难收”，是本词的内核。“叹年来踪迹，何事苦淹留。”这两句看似是在逼问自己，但也流露出不得已而停留他乡的凄苦之情，回想自己在外漂泊的经历，不禁扪心自问，到底是为了什么。问中带恨，抒发了词人被人曲意有家难归的深切的悲哀之情。有问无答，因为答案自在词人心中，却不愿说出。一个“叹”字抒发了多少无奈，准确而传神。“想佳人，妆楼颙望，误几回，天际识归舟？”又从对方写来，与自己倚楼凝望对照，进一步写出两地相思之苦，并与上片所描绘的凄凉孤寂的景象相呼应。虽说是自己思乡，此处却另辟蹊径，设想是亲人正在期盼自己归来。佳人怀念自己，是词人自己的想象，本来是虚写，但词人却用“妆楼颙望，误几回，天际识归舟”这样的细节来表达怀念之情。仿佛是确有其事，虚实相生，让情感表达得更加真切动人。结尾再由对方回到自己，说佳人在多少次希望和失望之后，肯定会埋怨自己不想家，却不知道“倚阑”远望之时的愁苦。“倚阑”“凝愁”本是实情，但却从对方设想用“争知我”领起，化实为虚，显得十分空灵，感情如此丰富，文笔富于变化，实在难得。结尾与开头相呼应，理所当然地让人认为一切景象都是“倚阑”所见，一切归思都由“凝愁”引出，生动地表现了思乡之苦和怀人之情。

全词层层递进，环环相扣，以铺张扬厉的手段，曲折委婉地表现了登楼凭栏，望乡思亲的羁旅之情。通篇结构严密，迭宕开阖，呼应灵活，首尾照应，充分体现了柳永词的特点。