《刘禹锡·竹枝词》原文、注释与赏析

刘禹锡·竹枝词

杨柳青青江水平，闻郎岸上唱歌声。

东边日出西边雨，道是无晴却有晴。

【题解】竹枝词是古代民歌，以描写风土民情为主，兼咏爱情。到了唐朝经过文人加工创作，逐渐实现了民歌竹枝词向文人竹枝词的转变。作者在竹枝词的这一转变上功不可没。他的《竹枝词》诗充分反映了当时巴蜀地区的风俗民情和特有的自然风景，为读者勾勒了一幅巴蜀风俗民情图。

【串译】江边青青的杨柳，水面十分平静，忽然听到江岸上情郎唱歌的声音。东边出着太阳，西边还下着雨，说是没有晴天吧，却还有晴的地方。

【赏读提示】这是一首用民歌体写的恋歌。借眼前景，用谐音双关语含蓄地表现了少女微妙的感情。第一句写景，是她眼前所见。江边杨柳，垂拂青条；江中流水，平如镜面。第二句写她耳中所闻。在这样动人情思的环境中，她忽然听到了江边传来的歌声。多么熟悉啊！一飘到耳里，就知道是谁唱的了。第三、四句接写她听到这熟悉的歌声之后的心理活动。

诵读应于中高处起调，一张口就要透发出一股清新之气，清新、轻盈当是诵读表达的基调和主色彩。“晴”与“情”的谐声也是应当用语气刻意表现的。

【推荐名句】东边日出西边雨，道是无晴却有晴。