《刘禹锡竹枝词①（二首选其一）》注释、翻译、赏析

刘禹锡

名句：东边日出西边雨，道是无晴却有晴。

【导读】

刘禹锡（772—842），唐代诗人。字梦得，洛阳（今属河南）人。唐德宗贞元九年（793）进士。初为太子校书，累迁监察御史。曾参加王叔文政治革新集团，失败后，被贬为朗州司马，后任连州、夔州、和州等地刺史，前后二十余年，始入朝做主客郎中，晚年官至检校礼部尚书兼太子宾客，时称“刘宾客”。

刘禹锡工诗文，与柳宗元交往密切，世称“刘柳”。后与白居易常相唱和，又并称“刘白”。白居易曾称他为“诗豪”。其作品有《刘宾客集》，又称《刘梦得文集》。

“竹枝词”是巴渝（今重庆市一带）民歌中的一种。唱时，以笛、鼓伴奏，同时起舞。声调婉转动人。刘禹锡任夔州刺史时，依调填词，写了十来篇，这是其中一首模拟民间情歌的作品。

【原诗】

杨柳青青江水平，闻郎江上踏歌声②。

东边日出西边雨，道是无晴却有晴③。

【注释】

①竹枝词：刘禹锡仿作的《竹枝词》有十一首，共分两组，一组为两首，一组为九首。本诗选的是两首组的第一首。②郎：古时女子称丈夫或情人。踏歌：踏着节拍歌唱。一作“唱歌。”③道：说。晴：双关语，表面指天晴，暗指感情的“情”。

【译诗】

杨柳刚刚吐新绿春水刚刚泛平，

江上传来情郎的歌声多么动听。

东边正出着太阳西边却在下雨，

你说他没有情意吧好像又有情。

【赏析】

《竹枝词》是一首带民歌风味的情歌，形象地描绘了一位初恋少女细致复杂的感情世界。

诗的开头两句，描绘的是江南水乡的景色，写的是少女的所见所闻。“杨柳青青江水平”一句写所见之景，也写出一种轻快的气氛和心情。接着第二句“闻郎江上踏歌声”引出了主人公——情郎。少女听到远处江上传来心上人熟悉的歌声。一个“闻”字，生动地表现了少女又惊又喜的心情。最精彩的是后两句：“东边日出西边雨，道是无晴却有晴。”诗人在这里巧妙地使用了谐音双关的手法表情达意。“东边日出西边雨”表面写天气，实际写姑娘的心理活动：困惑、怀疑、猜测；“晴”与“情”同音，“道是无晴却有晴”实际就是“道是无情却有情”，落笔在“有情”上，写出姑娘由疑虑变为喜悦的过程。加之诗歌语言通俗，容易上口诵读，因此流传很广。这是刘禹锡作品中很有特色的一首诗作。