《刘禹锡酬乐天扬州初逢席上见赠》注释、翻译、赏析

刘禹锡

名句：沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春。

【导读】

这首诗写于唐敬宗宝历二年（826），刘禹锡罢和州刺史返洛阳。这时白居易也从苏州回洛阳，两位老朋友在扬州相逢。筵席上白居易写了一首诗赠给刘禹锡。诗中说：“为我引杯添酒饮，与君把箸击盘歌。诗称国年徒为尔，命压人头不奈何。举眼风光皆寂寞，满朝官职独蹉跎。亦知合被才名折，二十三年折太多。”刘禹锡听了以后，感慨很多，便写了《酬乐天扬州初逢席上见赠》来酬答他。

【原诗】

巴山楚水凄凉地①，二十三年弃置身②。

怀旧空吟闻笛赋③，到乡翻似烂柯人④。

沉舟侧畔千帆过⑤，病树前头万木春⑥。

今日听君歌一曲⑦，暂凭杯酒长精神⑧。

【注释】

①巴山楚水：泛指古代巴国、楚国的地方（在今四川、湖南等地）。刘禹锡在永贞革新失败后，先后被贬为朗州（今湖南常德一带）司马，夔州（今四川奉节县）、连州（今广东连县）、和州（今安徽和县）刺史，多为古代巴楚之地。②二十三年：刘禹锡从永贞元年（805）被贬为朗州司马至宝历二年（826）奉召回京，并于次年到东都，前后共二十三年。③闻笛赋：指晋人向秀所作的《思旧赋》。据该赋序称：向秀在其友人嵇康被害后，一次途经其旧居，听到笛声悲凉，便写了一首《思旧赋》。④到乡：指返回京城。翻：同“反”。烂柯人：相传晋人王质入山砍柴，见二童子下棋，便在旁观看，待一盘下完，他发觉手中的斧柄（柯：斧柄）已经烂了。回到家后，才知道已经过去了一百年，同辈人都已死尽。这里作者以王质自比，写被贬二十多年，颇有隔世之感，当年的友人多已去世。⑤沉舟：沉没的船。这里的“沉舟”和下句的“病树”都是诗人自比。是针对白居易赠诗中说的“举眼风光皆寂寞，满朝官职独蹉跎”而言。千帆过：指众多船只竞渡。⑥万木春：万树争春，充满生机。⑦歌一曲：指白居易在筵席上作诗劝慰自己。⑧长：增长，振作。

【译诗】

巴山楚水那遥远之地荒僻又凄冷，

二十三年来安置了我这待罪之身。

怀念朋友时只能空诵一下思旧赋，

返回京城才发现自己已是隔世人。

看沉舟的旁边千条帆船正在竞渡，

病树的面前有万株绿树奋力争春，

今天听了你一首令人动情的歌曲，

就凭这歌这酒我也当振作起精神。

【赏析】

这是刘禹锡写的一首酬赠诗。

诗的开头借白诗里提到的话题，叙述自己被谪居在巴山楚水荒凉地区二十三年的遭遇，用“闻笛赋”来表示对老友的怀念，借“烂柯”的典故暗示自己因被贬谪时间太长已恍如隔世，又表现了深感世态的变迁以及无限怅惘的心情。后半部表达虽经千种磨难但决不消沉、要振作精神重新投入新生活的坚强意志。其中第三联“沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春”两句诗是历代流传的佳句。诗人以沉舟、病树比喻自己，既有惆怅和自谦之意，又表现得非常达观。沉舟侧畔，已有千帆竞发；病树前头，万木已在争春。这样的景象，同样令人欣然。作者从白诗中翻出的这两句，反而劝慰白居易不必为自己的寂寞、蹉跎而忧伤，对世事变迁和仕宦的升沉表现出豁达的襟怀。这两句诗比喻新奇，对比强烈，形象鲜明，语言生动，不仅描写了自然现象，而且包含有人生哲理。至今常被人引用，并赋予它新的意义，说明新事物必将取代旧事物的规律。全篇诗情跌宕，沉郁中见豪放，是古代酬赠诗中的上佳之作。