《刘禹锡乌衣巷①》注释、翻译、赏析

刘禹锡

名句：旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家。

【导读】

唐长庆四年至宝历二年（824—826）刘禹锡任和州（今安徽和县）刺史期间，曾经写下一组怀古诗《金陵五题》。《乌衣巷》是其中一首。

【原诗】

朱雀桥边野草花②，乌衣巷口夕阳斜。

旧时王谢堂前燕③，飞入寻常百姓家。

【注释】

①乌衣巷：古地名，在今江苏南京秦淮河南岸。三国时，其地为吴国兵营，军士都穿乌衣，故名。②朱雀桥：秦淮河上的桥名，为河上浮桥，也叫南航，东晋咸康时建。③王谢：东晋王氏、谢氏豪族，皆住乌衣巷。

【译诗】

朱雀桥边长满了各种野草野花，

古老的乌衣巷口夕阳已经西下。

从前栖居王谢豪宅檐前的燕子，

如今飞进了普普通通的百姓家。

【赏析】

这是一首有名的怀古诗。诗人借助现实生活中的一个角落，即曾经繁华一时而今已没落破败的乌衣巷的景象，十分含蓄地反映封建社会豪门贵族不可避免的没落命运。

诗的前两句是“抚今”，即感伤现实的衰败。首句用“朱雀桥边野草花”来勾画环境，其妙处有三：一是点明地理位置相邻，写的是实景，二是造成对仗的美感。“朱雀桥”与“乌衣巷”、“野草花”与“夕阳斜”偶对天成；三是唤取有关的历史联想：昔日车水马龙的朱雀桥边，如今已是野草丛生，满目荒凉，让人感慨今昔变化之大。诗的后两句是“吊古”结合“伤今”。这里诗人举重若轻，不是用浓墨重彩正面描写乌衣巷如何起变化，而是抓住一般人容易忽略的“燕子”，含而不露地抒发思古之幽情，并揭示了人事变化的规律，从而成了千古流传的名句。这首诗给人印象最深的是“旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家”中的“飞燕”形象的设计，好像信手拈来，实际凝聚着作者的艺术匠心和非凡的想象力。作者抓住燕子作为候鸟有栖息旧巢的特点，暗示出乌衣巷昔日的繁荣，起到了今昔对比的作用。诗人的感慨藏而不露，寄寓在景物描写之中。因此它虽然景物寻常，语言浅显，却有一种蕴藉含蓄之美，使人读起来感到余味无穷。