刘长卿《送李中丞归汉阳别业》原文、注释、译文、鉴赏

送李中丞归汉阳别业

【原文】

流落征南将，曾驱 ^① 十万师。罢官无旧业，老去恋明时 ^② 。独立三边 ^③ 静，轻生一剑知。茫茫江汉 ^④ 上，日暮欲何之。

【注释】

①驱：统帅。

②明时：对当时朝代的美称。

③三边：汉时指幽、并、凉三州，后泛指边疆。

④江汉：泛指江水。

【译文】

这位漂泊流离的征南老将，当年曾经指挥过十万雄师。后来他罢官回乡没有产业，到晚年他还留恋贤明之时。少壮时独立功勋三边平静，为国轻生只有随身佩剑知。在茫茫的汉江上漂来荡去，日到黄昏你还想要去哪里？

【鉴赏】

此诗是诗人送别一位身经百战、功勋卓著的老将李中丞时所作。本诗先通过回顾将军经历的战争与战时的雄风，赞扬将军无畏勇猛、敢于为国捐躯的英雄气概。在回顾过后，以往昔的光荣与今日的漂泊作对比，表达了诗人对其处境的同情和对统治者冷酷无情的批判。

首联写李将军在战场上的神勇和无畏，曾经的英姿飒爽与今日的迷茫怅惘。这个流落他乡的落魄老者，竟是曾率领十万大军浴血沙场的英雄，今昔对比，使人伤怀。

颔联写将军罢官回乡后，没有家业，老了还怀恋着清明的时代。

颈联“独立三边静”，以近似于夸张的手法写出将军的魄力与威慑力。然而对于自己的性命，只要是为国家，他是那么在所不惜，即“轻生一剑知”。如此赤胆忠心、克己奉公的李将军，此后会怎样呢？

尾联描述了一个让人伤怀的场景，老迈的将军独立于茫茫江边，却不知何去何从。天色将晚，鬓发斑斑的老者将去哪里呢？结尾处，诗人以景写情，感情在经历沧桑慷慨后转为无限怆痛，使人不由得为之沉痛惋惜。

纵观全诗，剪裁巧妙，形象生动，情感跌宕，含蓄深沉。