李益《江南曲》原文、注释、译文、鉴赏

李益

李益（约748～829），字君虞，陇西姑臧（今甘肃省武威市）人。大历四年（769）中进士第，初授华州郑县尉，又任华州主簿，转侍御史。后因仕途失意，客游燕赵。贞元十三年（797）任幽州节度使刘济从事。十六年南游扬州等地。宪宗朝入为都官郎中，历秘书少监、集贤学士、散骑常侍、太子宾客等。文宗大和初，以礼部尚书致仕。他的诗名很早就传扬开来，尤以边塞诗流传最广，其中以七绝冠绝当世，几可与盛唐王昌龄媲美。

【原文】

江南曲 ^①

嫁得瞿塘 ^② 贾 ^③ ，朝朝误妾期。早知潮有信，嫁与弄潮儿。

【注释】

①江南曲：乐府民歌旧题。

②瞿塘：指瞿塘峡，长江三峡的第一峡。

③贾（gǔ）：商人。

【译文】

嫁给一个瞿塘的商人，天天耽误约定的归期。早知潮水涨落有信用，不如嫁给一个弄潮儿。

【鉴赏】

这是诗人模仿民歌写出的闺怨诗。全诗从女主人公的角度出发，通过内心独白的方式，表现了商妇独守空闺的凄苦生活和盼夫早归的急迫心情。

首句如叙述般平白，写出商妇的怨情，在平实质朴的语言中透出一种强烈的震撼力，使人清晰地了解妇人的处境。“误”字表明了等待的辛酸和对于无期等待的厌倦和气愤。

后两句天真痴情，以一种难以意料的方式表达了商妇的怨情。外出的丈夫言而无信，总是不能在约定的时候回来，让盼望一次次落空。与其如此，不如当时嫁给守信的弄潮之人，起码知道什么时候能够见到他。这两句虽似轻薄，实则是无奈中的气话，更生动地体现了望夫归来的急切。

全诗语言浅近质朴，平白如话，感情真挚，表达情感的方式别出心裁，有着浓郁的民歌韵味。