《李煜相见欢》注释、翻译、赏析

李煜

名句：剪不断，理还乱，是离愁，别是一般滋味在心头。

【导读】

李煜（937—978），字重光，初名从嘉，号钟隐。徐州（今属江苏）人，一说湖州（今属浙江）人。五代十国时南唐国君，是五代时杰出的词人。南唐元宗李璟第六子，宋建隆二年（961）继位，961年至975年在位，世称“李后主”。开宝八年，国破降宋，俘至汴京，被封为右千牛卫上将军、违命侯。后被宋太宗毒死。李煜在政治上虽庸驽无能，但其艺术才华却非凡。他工书法，善绘画，精音律，诗和文均有一定造诣，尤以词的成就最高。李煜的词现存约三十二首，主要为反映宫廷生活和男女情爱以及伤感亡国之痛和对往事的追忆。李煜在中国词史上占有重要的地位，对后世影响大，被称为“词中之帝”。其词主要收集在《南唐二主词》中。王国维在《人间词话》中评论：“词至李后主而眼界始大，感慨遂深，遂变伶工之词而为士大夫之词。”“后主之词，真所谓以血书者也。”

“相见欢”是唐玄宗时教坊曲名，后用为词牌，又名《秋夜月》、《上西楼》，在词史上出现的时间较早，最著名的就是李煜写的《相见欢》。

【原词】

无言独上西楼，月如钩①。寂寞梧桐深院锁清秋②。

剪不断，理还乱③，是离愁④，别是一般滋味在心头⑤。

【注释】

①钩：弯钩状。②锁清秋：说作者被囚深院，悲秋无尽，只有与清冷的秋天相对。清秋：清冷的秋天。秋天的景色因草木凋零憔悴显得凄冷，所以称秋日为清秋。③理：整理。④离愁：指去国之愁、亡国之恨。⑤一般：一种。

【译诗】

我默默无语，独自登上西楼，

举头望着月亮，月亮弯如钩。

像眼前这梧桐被紧锁在深院，

独自一人，面对着清冷的秋。

那用剪子剪不断越理越乱的，

是切肤的亡国之痛离别之愁，

想起往日已逝去的悠悠岁月，

别有种难言的痛楚涌上心头。

【赏析】

这首词名叫“相见欢”，咏的却是别离愁。李煜亡国后，被迫离开了自己的都城金陵，被囚居在汴京的一座深院小楼内，过着“以泪洗面”的凄凉寂寞的日子。在一个清冷的秋夜，词人独自登上西楼，为离别、寂寞的愁苦所缠绕，写下了这首词。

首句“无言独上高楼”是叙事，定下了全词凄凉哀婉的基调。“无言”二字，意蕴极深，心事深深埋在心底，无人倾诉，不愿倾诉，也无法倾诉。由作者“无言”、“独上”的滞重步履和凝重的神情，可见心情是多么抑郁，而如钩的残月更增添了人事的悲凉。俯视楼下，深院被萧飒的秋色所笼罩。一个“锁”字把孤独寂寞的情绪渲染到极致。这里，表面上看起来是写梧桐、写深院、实际是写人，写自己。“寂寞”者究竟是梧桐还是作者自己，已无法分辨，也无须分辨，情与景达到了高度的融合。词的下片直抒胸臆。“剪不断”三句，以麻丝比喻离愁，将抽象的情感具体化、形象化，极其生动，历来为人所称道。末句“别是一般滋味在心头”是点睛之笔，饱含了作者极度的伤心和沉痛。这“别是一般”的“滋味”，多少年让读者咀嚼品尝、意味无穷。