《李煜望江南（选二首）》注释、翻译、赏析

李煜

【导读】

《望江南》是李煜降宋被囚后写的几首小词，表达的都是词人被囚居汴京时的哀痛心情，艺术上很有特点。这里选其中两首。

“望江南”原为唐教坊曲名，后用为词牌，又名“忆江南”、“江南好”、“春去也”等。

其一

名句：车如流水马如龙，花月正春风。

【原词】

多少恨，昨夜梦魂中：

还似旧时游上苑①，车如流水马如龙②。

花月正春风。

【注释】

①上苑：古代帝王游览的场所。②车如流水马如龙：形容车马很多，络绎不绝。

【译诗】

多少怨恨还残留在昨夜的梦中，

当年游上苑的情景好像又相逢。

车子就像流水，走马就像游龙，

我俩正在花前月下沐浴着春风。

其二

名句：心事莫将和泪说，凤笙休向泪时吹，肠断更无疑。

【原词】

多少泪，断脸复横颐①。

心事莫将和泪说，凤笙休向泪时吹②。

肠断更无疑。

【注释】

①断脸复横颐：眼泪在脸上纵横流淌。颐：面颊。②凤笙：精美的笙。相传秦穆公时，萧史善吹箫，穆公把女儿弄玉嫁给他，弄玉跟萧史学吹箫，声音优美，引动了凤，他们便驾凤飞去。

【译诗】

多少伤心的泪水流满了面容，

切莫在流泪时诉说心事重重。

更别在流泪的时候吹奏笙歌，

那样会肝肠寸断，难止伤痛。

【赏析】

这两首小词通过对梦境中游上苑情景和现实生活的描写，表现了作者被囚居汴京时的哀痛心情，抒写旧时娱乐生活的欢乐和梦醒之后的悲恨。

其一首句“多少恨，昨夜梦魂中”总领全词，点明主旨，句意是一切的悲愤都来自昨夜梦中之事。前句表示结果，后句表示原因。而昨夜梦中之事，又来自日有所思，寥寥八字将日夜思念、悲愤交加、郁愁难解的心情概括地描述出来。接着“还似旧时游上苑，车如流水马如龙，花月正春风”句回到了梦中。在梦境中又重现了昔日南唐春季去游上苑时的欢乐情景。短短三句不仅具体而形象地将梦中之事描写了出来，并抒写出留恋旧时之情。这种以乐写悲的对比手法，不仅表现了作者重温旧时帝王之梦的悲恨，同时给读者以强烈的艺术感染。这种悲愤的情感被作者概括为一个“恨”字，表现了作者抱恨终生的强烈情感。

其二起句“多少泪，断脸复横颐”与前首起句看似形式相同，但内容大有不同。前首恨由梦生，是从侧面虚写，而这首完全从正面刻画，是实写。词人极度伤心无处排遣，唯有日日以泪洗面。接着写心中的痛楚无法向谁诉说，只有伤心断肠。词人由泪入手，极尽描摹，断脸横颐的情景俨然在目。随后则为劝慰语，心事不必再说，凤笙不必再吹，无穷难言之隐，直欲含泪而吞声。

这两首小词“深哀浅貌，短语长情”，在艺术技巧上达到了高峰。其特点是从大处落墨，选取游上苑这种能代表帝王豪华游乐活动的典型场景，以梦中的乐景抒写现实生活的哀情，写“以泪洗面”的痛楚，语语真切，皆出自肺腑之言，有很强的感染力。其中，“车如流水马如龙”写得生动形象，很被后人推崇，已成为成语流传。“车水马龙”经常被用来形容热闹繁华的街市。