《却登高文[1]（玉斝澄醪）》原文、赏析、注释、题解

却登高文[1]（玉斝澄醪）

【原文】

玉斝澄醪[2]，金盘绣糕，茱房[3]气烈，菊蕊香豪。左右进而言曰：“维芳时之令月[4]，可藉野以登高。矧上林之伺幸[5]，而秋光之待褒[6]乎？”

【题解】

开宝四年（971），李煜派其母弟李从善朝贡。宋太祖封李从善为泰宁军节度，兖、海、沂等州的观察使，留之于京师，不让其返国。与此同时，又不断地命从善贻书后主，督促李煜入京朝见。李煜自然不敢，于是便写信给宋太祖求从善归国。并在重阳节众人劝其登高时，写下这篇《却登高文》。重阳登高，兄弟相聚，自然其乐融融。然从善被扣，兄弟失群，登高徒增悲伤，这正如王维诗中所写的“遍插茱萸少一人”。而李煜在这篇文章中，极力表达的是对过去奢靡生活的追悔之情。想来写这篇文章时，萦绕在李煜心中的不仅有思念兄弟之情，更多的是对国事的忧戚，所谓“怆家艰之如毁”。只不过惧于当时的情势，不敢言明而已。

【注释】

[1]却：拒绝，推辞。登高：指农历九月初九日登高的风俗。南朝梁人吴均《续齐谐记·九日登高》：“汝南桓景随费长房游学累年。长房谓曰：‘九月九日汝家中当有灾，宜急去，令家人各作绛囊盛茱萸以系臂，登高饮菊花酒，此祸可除。’景如言，齐家登山。夕还，见鸡犬牛羊一时暴死。长房闻之曰：‘此可代也。’今世人九日登高饮酒，妇人带茱萸囊，盖始于此。”

[2]玉斝（jiǎ）：玉制的酒器。斝，古代青铜制贮酒器，有鋬（把手）、两柱、三足、圆口，上有纹饰，供盛酒与温酒用。盛行于殷代和西周初期。后借指酒杯、茶杯。澄醪（láo）：泛指清醇的美酒。醪，汁渣混合的酒，又称浊酒，也称醪糟。

[3]茱房：亦称“茱萸房”“萸房”，茱萸花的子房，这里指代茱萸。西晋周处《风土记》：“九月九日，律中无射而数九，俗于此日以茱萸气烈成熟，当此日折茱萸房以插头，言辟恶气而御初寒。”

[4]芳时：花开时节，良辰。令月：吉月。

[5]矧（shěn）：况且。上林：即上林苑，古宫苑名。秦旧苑，汉初荒废，至汉武帝时重新扩建。故址在今西安市西及周至、户县界。这里指代可供游猎的山林。伺幸：盼望君王驾临。

[6]待褒：等待褒扬。

【译文】

玉杯清酒，金盘绣糕，茱萸气浓，菊花飘香。左右进言说：“良辰美景，正可野外登高。更何况山林正等待大王游猎，而秋光也正等待大王欣赏呢？”

【原文】

余告之曰：“昔时之壮也，意如马，心如猱[1]，情槃乐恣[2]，欢赏忘劳。悁心志于金石[3]，泥花月于诗骚[4]。轻五陵之得侣[5]，陋三秦之选曹[6]。量珠聘伎[7]，纫彩维艘[8]。被墙宇以耗帛[9]，论邱山而委糟[10]。年年不负登临节，岁岁何曾舍逸遨？小作花枝金剪菊，长裁罗被翠为袍。岂知萑苇[11]乎性，忘长夜之靡靡[12]；宴安[13]其毒，累大德于滔滔？”

【注释】

[1]意如马，心如猱（náo）：意谓心猿意马，心思流荡散乱，如猿马之难以控制。猱，兽名，猿类，身体便捷，善攀缘。

[2]槃（pán）：同“盘”，快乐。恣：放纵。

[3]悁（juàn）心志于金石：谓用心于写作。悁，耗费。金石，古代镌刻文字、颂功纪事的钟鼎碑碣之属。这里泛指刻于金石之上的文字。

[4]泥（nì）：迷恋，使人流连。诗骚：《诗经》《离骚》的并称。这里泛指诗歌。

[5]轻五陵之得侣：意谓以得知交遨游繁华之地为寻常之事。五陵，西汉五个皇帝陵墓所在地，亦即五县：长陵、安陵、阳陵、茂陵、平陵，均在渭水北岸，今陕西咸阳附近。汉元帝以前，每立陵墓，辄迁徙四方富豪及外戚于此居住，令供奉园陵，称为陵县。这里指代繁华的游乐场所。

[6]陋三秦之选曹：意谓视在京城地区做官为浅陋。三秦，秦亡以后，项羽三分关中，封秦降将章邯为雍王，司马欣为塞王，董翳为翟王，合称三秦。因其地在长安一带，故后泛指京城地区。选曹，官名，主铨选官吏事。

[7]量（liáng）珠聘伎：花费巨资聘买歌妓。量珠，唐代刘恂《岭表录异》卷上：“绿珠井，在白州双角山下。昔梁氏之女有容貌，石季伦为交趾采访使，以真珠三斛买之。”后因以“量珠”为买妾的代称。

[8]纫彩维艘：意谓使用彩绳来栓系游船，炫耀其豪华。纫，搓，捻。维，系，拴缚。

[9]被墙宇以耗帛：意谓耗费丝帛装饰房屋，这里在显示奢侈。墙宇，指房屋。

[10]论邱山而委糟：意谓丢弃的酒糟堆积如山。这里在显示纵情饮乐。委，丢弃。邱山，泛指山。

[11]萑（huán）苇：两种芦类植物。蒹长成后为萑，葭长成后为苇。蒹、葭都是价值低贱的水草，亦常用作谦词。

[12]长夜之靡靡：商纣曾作靡靡之乐，长夜之饮。后用以指放纵亡国的历史教训。

[13]宴安：指逸乐。

【译文】

我告诉他们说：“我年轻时候，心猿意马，纵情欢乐，游赏忘疲。写心中感想于文章，赋风花雪月于诗篇。视五陵结伴遨游为寻常，三秦做官为浅陋之事。量珠买妓，彩绳拉船，耗费丝帛装饰房屋，丢弃酒糟堆积如山。年年参加登临节，岁岁不舍逸乐游。轻剪金菊头上戴，翠罗长裁作青袍。岂知人性如萑苇一样卑贱，忘记了放纵亡国的历史教训；逸乐如同毒药，使德行修养付诸东流？”

【原文】

“今予之齿[1]老矣，心凄焉而忉忉[2]，怆家艰之如毁[3]，萦离绪之郁陶。陟彼冈矣企予足[4]，望复关兮睇予目[5]。原有鸰[6]兮相从飞，嗟予季[7]兮不来归。空苍苍兮风凄凄，心踯躅兮泪涟洏[8]。无一欢之可作，有万绪以缠悲。於戏噫嘻[9]！尔之告我，曾非所宜。”

【注释】

[1]齿：这里指人的年龄。

[2]忉忉（dāo dāo）：忧思貌。

[3]家艰：指父母的丧事。这里指李煜父亲李璟的丧事。毁：因居丧过于哀痛而损害健康。

[4]陟彼冈矣企予足：意谓登上山冈踮起脚盼望兄弟归来。《诗经·魏风·陟岵》：“陟彼冈兮，瞻望兄兮。”

[5]望复关兮睇（dì）予目：意谓纵目远望兄弟所在的地方。语出《诗经·豳风·氓》：“乘彼垝垣，以望复关。不见复关，泣涕涟涟。既见复关，载笑载言。”复关即重关的意思，在近郊设重门以防异常。此借为指心中关切的兄弟所在。睇目，纵目。睇，视，望。

[6]鸰（líng）：即鶺鸰，一种鸟。《诗经·小雅·常棣》：“脊令在原，兄弟急难。”后以“鶺鸰”比喻兄弟，以“鶺鸰在原”比喻兄弟友爱之情。

[7]季：兄弟姊妹排行最小的，后泛指兄弟姐妹中幼小的，这里指邓王。

[8]涟洏（ér）：亦作“涟而”，泪流貌。

[9]於戏（wū hū）：叹词。於，叹词。戏，同“呼”。噫嘻：叹词，表示慨叹。

【译文】

“现在我年岁已老，内心凄凉，为父亲去世而哀伤，为兄弟离别而忧愁。登上山冈踮起脚尖，纵目远望寻找手足。鶺鸰在原相从而飞，可是我的兄弟还没有归来。天苍苍风凄凄，心中难受泪流满面。无一丝欢乐可作，有万缕悲丝缠上心头。唉！唉！你们要我做的，实在不合适。”

【赏析】

开宝四年（971），李煜派七弟从善如宋朝贡，去唐号，称江南国主，改印文为“江南国印”，完全成为宋朝的藩国。宋太祖“拜从善泰宁军节度，兖海沂等州观察使，留京师，赐甲第汴阳坊，因命从善贻书后主，督之入觐。后主不从，复手疏求从善归国。宋太祖以疏示从善，加恩慰抚……而后主愈悲，每凭高北望，泣下沾襟，由是岁时游燕多罢不讲，尝制《却登高文》以见意。”

这篇文字中，李煜以主客问答的形式，表述了自己手足不得相见的悲伤之情，以及对年轻时候兄弟们奢侈享乐生活的怀念：“量珠聘伎，纫彩维艘。被墙宇以耗帛，论邱山而委糟。”如今的手足分离，和当年这种不思振作的生活恐怕不无关系吧。“原有鸰兮相从飞，嗟予季兮不来归。空苍苍兮风凄凄，心踯躅兮泪涟洏。无一欢之可作，有万绪以缠悲”可谓名句。

就在当年的三月，李煜继续派自己的弟弟从谦如宋进贡珍宝器用金帛、并买宴钱，数量加倍。