李煜《一斛珠（晓妆初过）》原文，注释，译文，赏析

一斛珠（晓妆初过）

【原文】

晓妆初过，沉檀轻注些儿个[1]。向人微露丁香颗[2]。一曲清歌，暂引樱桃破[3]。罗袖裛残殷色可[4]，杯深渐被香醪涴[5]。绣床斜凭娇无那[6]。烂爝红茸[7]，笑向檀郎[8]吐。

【题解】

《一斛珠》，词牌名，出自唐人曹邺传奇《梅妃传》，写的是唐玄宗赠予爱妃江妃密封珍珠一斛，江妃作了一首诗婉拒：“长门自是无梳洗，何必珍珠慰寂寥。”玄宗有些不悦，命人将此诗谱乐府曲唱之，赐名“一斛珠”，曲名由此开始。这首词，《古今诗余》《古今词统》题作“咏佳人口”，《历代诗余》题作“咏美人口”，由此可知这是一首描写歌女情态的词。全篇对歌女音容笑貌的描写活灵活现，有一种未见其人却胜似亲见其人的感觉。从词意来看，应当是李煜前期的作品。

【注释】

[1]沉檀：口红。注：点。敦煌曲子词《破阵子》：“香檀枉注歌唇。”些儿个：唐时俗语，少许。

[2]丁香颗：喻指女子的牙。

[3]暂：《醉翁琴趣》外篇中作“渐”。樱桃：喻指女子的口。白居易诗：“樱桃樊素口，杨柳小蛮腰。”

[4]罗袖：丝罗衣的袖口。裛（yì）残：挹抹。殷色可：红得可爱。

[5]杯深：斟酒斟得很满。香醪（láo）：香酒。涴（wò）：沾污。

[6]娇无那：娇媚无比。

[7]红茸：即“红绒”。

[8]檀郎：唐宋时女子称丈夫或恋人为“檀郎”。李贺《牡丹种曲》：“檀郎谢女眠何处，楼台月照兼夜女。”明曾谦益注：“潘安小字檀奴，故妇人呼所欢之人为檀郎。”

【译文】

梳妆之后，在唇上点了一抹红膏。美人轻启朱唇，唱起一首清亮动听的歌。美人用丝衣袖去挹抹唇边的残酒，口红染上了衣袖，红得更可爱了。酒杯很深，又被香甜的酒注满，不得不喝，所以醉了。娇媚可爱地斜躺在绣床上，在烂嚼红绒后，就一面笑着，一面向心上人吐去。

【赏析】

这首词写一个歌女的出场和终场，内容本无可取，但在章法和细节描绘上却很有特色，是一篇写人的成功之作。

全词上下片共十句，分咏四事：晓妆、唱歌、饮酒、调情。晓妆，只抓住点唇一事，“沉檀轻注”和“些儿个”，都为下文樱桃小口做铺垫。口小，在古代审美中为美，所以只能“轻注些儿个”。唱歌，必须张口，张口则必露齿，这里用“微露”，又一次强调小口，用字精当。唱歌了，一张口，“樱桃”就一时“破”了，极形象。饮酒，酒杯斟满而溢，忙用衣袖去挹抹，衣袖又印上了口红，也红得可爱。调情，女子斜凭绣床，向“檀郎”笑吐红茸，娇态可掬。词透过这四层四事，把一个歌女的娇态活泼地呈现在读者面前。