李煜《乌夜啼（昨夜风兼雨）》原文，注释，译文，赏析

乌夜啼（昨夜风兼雨）

【原文】

昨夜风兼雨，帘帏飒飒秋声[1]。烛残漏断频欹枕[2]，起坐不能平。世事漫[3]随流水，算来梦里浮生[4]。醉乡[5]路稳宜频到，此外不堪行。

【题解】

《乌夜啼》，在《全唐诗》中作《锦堂春》，唐教坊曲名。这首词反映了南唐后主李煜亡国入宋后被俘囚禁的生活，是一首秋夜抒怀的作品，借梦境写故国春色，抒发了词人被俘后的忧苦。

【注释】

[1]帘帏：帘子和帏帐。飒飒：风雨声。杜甫《乾元中寓居同谷县作歌七首》（其五）：“四山多风溪水急，寒雨飒飒枯树湿。”秋声：指秋天的风声、落叶声和虫声等。刘禹锡《登清晖楼》：“浔阳江色潮添满，彭蠡秋声雁送来。”

[2]烛残漏断：指夜深。欹枕：倚枕。

[3]漫：犹“空”。

[4]算来：想来。浮生：言世事无定，生命短促。李白《春夜宴桃李园序》：“浮生若梦，为欢几何？”

[5]醉乡：指酒醉后昏昏沉沉的状态。

【译文】

昨夜风雨交加，窗外风雨声、落叶声、虫鸣声响了一夜。蜡烛将要燃尽，漏壶中水也快滴完了，夜深时分一次次地斜靠在枕头上，仍是辗转难眠，无心入睡，坐起来后，心里又无法平静。世事无定如流水，生命短促仿佛一场梦。既然酒醉后的道路平坦安稳，也就适宜常到那里，别的地方不能去。

【赏析】

上片从回忆昨夜风雨落笔，听了一夜的风雨声，渲染了词人此时愁苦烦闷的心境，也暗寓作者的处境十分险恶。“烛残漏断频欹枕”，伤感愈甚。“起坐不能平”一句，写词人一夜辗转反侧无心入眠，真是苦极。

下片抒情，写对人生的感叹。往昔不堪回首，只让它随流水东逝，想来这一生，也只如一梦。言极凄苦。结尾两句，写他宁愿醉去不愿醒，为什么呢？因为“醉乡路稳”。这是李煜思考人生的结论。

全词不用典事，全用白描手法，直抒词人在特殊环境中的特殊心态，能引起读者的强烈共鸣。