李煜《子夜歌（人生愁恨何能免）》原文，注释，译文，赏析

子夜歌（人生愁恨何能免）

【原文】

人生愁恨何能免，锁魂独我情何限[1]！故国[2]梦重归，觉来[3]双泪垂。高楼谁与上[4]，长记秋晴望。往事已成空，还如一梦中。

【题解】

这首词是李后主国破家亡，被宋太祖赵匡胤俘虏入宋后的作品，寄托了亡国之思和对囚徒生活的怨恨。马令在《南唐书·后主书第五》注中云：“后主乐府词云：故国梦重归，觉来双泪垂。又云：小楼昨夜又东风，故国不堪回首月明中。皆思故国者也。”

【注释】

[1]销魂：同“消魂”，谓灵魂离开肉体，这里用来形容哀愁到极点，好像魂魄离开了形体。何限：无限。

[2]故国：这里指灭亡了的南唐政权。

[3]觉来：醒来。

[4]谁与上：“与谁上”的倒装。

【译文】

怎样才能免除人生的愁恨呢？同是愁恨，为何唯独我被折磨得蚀掉了魂魄？这悲情太多了！梦中重游故国，醒来后不禁泪流满面。现如今还能与谁一起登楼望远呢？还能清楚地记起在那阳光明媚的日子里和心爱之人登高赏秋。往事已成空，就像是梦中的情形。

【赏析】

这首词，也涉及“人生”的重大问题。上片首句“人生愁恨何能免”，是词人自我安慰、自我解脱的说辞。古往今来，谁都有忧愁，免不了要受折磨。“锁魂独我情何限”言“我”，首句的旷达，只为言“我”作衬垫，重在言“我”。“故国”两句写梦归故国和醒后之思。

下片即言近日的苦楚，回忆往昔与美人赏秋景，而近日只能高楼独上，秋空晴望。望，是望故国，神思悠悠，伤心无限。结两句回应上片“梦重归”，梦似真。这里往事成空，“还如一梦”，真似梦，凄然之感油然而生。

马令在《南唐书》注解中说：“后主《子夜歌》词，有凄然故国之思。”《草堂诗馀》也评说此词“梦觉语妙，那知半生富贵，醒亦是梦耶？”这种评价对李后主词用得着实恰当。李煜作为亡国之君，他的故国之思带有明显的个人特色。词中正是有了这梦，境界才显得如此开阔，情意才显得如此真切，充满感人的艺术力量。