李煜《子夜歌（寻春须是先春早）》原文，注释，译文，赏析

子夜歌（寻春须是先春早）

【原文】

寻春须是先春早，看花莫待花枝老。缥色玉柔擎[1]，醅浮盏面清[2]。何妨频笑粲[3]，禁苑[4]春归晚。同醉与闲评，诗随羯鼓[5]成。

【题解】

此词调名《历代诗余》中作《菩萨蛮》。这首词写李煜和后宫嫔妃们赏花饮酒的享乐生活，是李煜在位时前期的作品。宫廷的享乐生活是李煜前期作品的主要内容，在花开似锦的宫廷中，与众美人饮酒赋诗、赏玩美景，充分表现了李煜这个文人皇帝不思进取、沉迷享乐的形象。

【注释】

[1]缥（piǎo）色：这里特指淡青色的酒。玉柔：指女子的手。擎：举起。

[2]醅（pēi）：本义为未经过滤的酒，这里指酒。浮：上浮。这里特指酒漫上杯口。

[3]粲（càn）：露齿而笑。《谷梁传·昭公四年》：“军人粲然皆笑。”

[4]禁苑：皇宫中的苑圃。

[5]羯（jié）鼓：古打击乐器。唐南卓《羯鼓录》：“其制如漆桶，下以小牙床承之，击用两杖。”

【译文】

寻觅春天的美景要趁早，想要欣赏春花，莫等待花枝老去。佳人玉手举着浅绿色的酒，杯中的美酒漫上了杯口。频频开怀大笑又有何妨，在这皇宫禁苑的春日中，纵是短暂春光，好像也放慢了离去的脚步。醉眼朦胧之中，众人闲谈雅论，觥筹交错之中，一通羯鼓罢，一首诗篇就此完成。

【赏析】

这首词写了李后主早年间与美人饮酒赋诗，寻欢作乐的闲适生活，是李煜宫廷生活的另一个侧面。开篇“寻花”句似从唐杜秋娘《金缕衣》“花开堪折直须折，莫待无花空折枝”脱出，但《金缕衣》是劝人珍惜时光，而李煜在这里却强取及时行乐之意。其中的“春”和“花”都有双重含义，既指春日的良辰美景，又指人之青春美貌，并非当真“寻春”和“看花”。“缥色”句写饮酒。从“玉柔擎”和下片“同醉”看，应当是与美人同饮美酒。

下片“何妨”一词写出宴饮更加放浪，在饮酒调笑之间，甚至觉得连最易逝去的春色的脚步都放慢了。“同醉”两句，写赋诗与随意评论，而且还以羯鼓声停为限，也反映了其寻欢作乐的一种方式。