李煜《忆王孙（四首）（萋萋芳草忆王孙）》原文，注释，译文，赏析

忆王孙（四首）（萋萋芳草忆王孙）

【原文】

萋萋芳草忆王孙[1]，柳外楼高空断魂。杜宇[2]声声不忍闻。欲黄昏，雨打梨花深闭门[3]。

【题解】

这是四首组词，写春、夏、秋、冬四季思妇的闺愁，她寂寞无聊，忆人寄望，愁恨绵绵。

关于这首及下面三首《忆王孙》词的作者，宋代黄升的《唐宋诸贤绝妙词选》、明代陈耀文的《花草粹编》都认为是宋人李重元的作品，清代夏秉衡编《清绮轩词选》始题为李重光所作。盖“重光”为“重元”之误，故王仲闻推断这四首词为李重元作品，但“明人或清初人即已误作李煜，不始于《清绮轩词选》也”。又《御选历代诗余》将这四首词误为李甲。李甲，字景元，盖亦“重元”之误。陈钟秀本《草堂诗余》卷上、《类编草堂诗余》卷一、《词的》卷一、《词谱》卷一以第一首为秦观词。

又，《词的》《清绮轩词选》题作“春景”。《唐宋诸贤绝妙词选》题作“春词”。《花草粹编》题作“春”。

【注释】

[1]萋萋芳草忆王孙：淮南小山《召隐士》：“王孙游兮不归，春草生兮萋萋。”萋萋，草长得茂盛的样子。

[2]杜宇：传说中的古蜀国国王，死后化为鸟。

[3]雨打梨花深闭门：唐代刘方平《春怨》：“寂寞空庭春欲晚，梨花满地不开门。”

【译文】

佳人透过柳丝向野外眺望，只见楼外柳丝长长，地上芳草萋萋。杜鹃鸟每年春天鸣叫不已，心烦时刻听此哀音，更让人难以忍受。快到黄昏的时候，又下起了淅淅暮雨，雨滴打在梨花上，其声揪心，不如深闭院门。

【原文】

风蒲猎猎[1]小池塘，过雨荷花满院香。沈李浮瓜冰雪凉。竹方床，针线慵[2]拈午梦长。

【题解】

宋代《草堂诗余》题曰“周美成”。《清绮轩词选》题作“夏景”。《唐宋诸贤绝妙词选》题作“夏词”。《花草粹编》题作“夏”。

【注释】

[1]猎猎：形容物体随风飘拂的样子。

[2]慵：困倦，懒得动。

【译文】

阵阵南风猎猎吹来，掠过小池塘，掠过菖蒲草，把经轻雨洗过的荷花芳香吹了满院。为了消暑，把瓜李沉在水里，入口犹如冰雪一样凉爽。坐在竹方床上，懒得做针线活，只觉得午夜长长，难以入睡。

【原文】

飕飕风冷荻花[1]秋，明月斜侵独倚楼。十二珠帘不上钩。黯凝眸，一点渔灯古渡头。

【题解】

《词林万选》以为是与之词，《疆村丛书》本《范文正公诗余》归之于范成大。王仲闻认为俱误。《唐宋诸贤绝妙词选》题作“秋词”。《花草粹编》题作“秋”。

【注释】

[1]荻（dí）花：多年生草本植物。形状像芦苇，地下茎蔓延，叶子长形，生长在水边，茎可以编席箔。荻花初开为紫色花穗，快凋谢的时候是白色。

【译文】

深秋时节，寒风吹过荻花，月光斜洒下来，照在落寞的楼头。门上的珠帘因无人前来，从未挂上钩。闺中人神情黯淡地望着丈夫远去的方向，只见古渡头凄凄无人，只有渔家透出的一点灯火在暮色里闪闪发光。

【原文】

同云[1]风扫雪初晴，天外孤鸿三两声。独拥寒衾不忍听。月笼明，窗外梅花瘦影[2]横。

【题解】

《类编草堂诗余》认为是欧阳修词。《清绮轩词选》题作“冬景”。《唐宋诸贤绝妙词选》题作“冬词”。《花草粹编》题作“冬”。

【注释】

[1]同云：《唐宋诸贤绝妙词选》作“彤云”。彤云：阴云。

[2]瘦影：《类编草堂诗余》作“影瘦”。

【译文】

尽管阴云寒风已经完全消失，雪停天晴，但眼前还是周天寒彻，耳中仍能听到孤鸿的哀鸣，声音凄厉，我裹着冰冷的被子不忍再听。月光照大地，十分明亮，依稀看得到梅花的影子稀稀落落地映在窗户上。

【赏析】

《忆王孙》词共四首，从词的意思来看，应是同一时间所作，通过春、夏、秋、冬四个季节分写闺中思妇的四季之愁。这四首词读来，像是在听一个怨妇浅浅低唱四季歌一般，哀婉动人，又饱含愁绪。

每首词中都有一个抒情点，围绕这个抒情点展现愁思，是这组词的特别之处。这四首词的抒情点分别是“杜宇声”“沉李浮瓜”“一点渔灯”和“孤鸿声”。听到杜鹃声、孤鸿声，或看到李瓜影、渔灯影，引起愁情，引起心绪。

另一个突出的特色就是每首词的末句都意味深长，寓意无尽。“雨打梨花深闭门”“针线慵拈午夜长”“一点渔灯古渡头”“窗外梅花瘦影横”，都蕴含着无穷的情愫，拨动着读者的心弦，使人久久不能平静。

第三个特点就是人物与景色的结合，自然景物中映射出人的影子。“一点渔灯古渡头”，是渡头景观，仿佛孤独的愁妇也独立渡头，倩影销尽夕阳前。“窗外梅花瘦影横”，梅瘦人也瘦，让人想到思妇因思念而日渐消瘦的身影。