李煜《望江南（二首）（多少恨）》原文，注释，译文，赏析

望江南（二首）（多少恨）

【原文】

多少恨，昨夜梦魂中。还似旧时游上苑[1]，车如流水马如龙[2]，花月正春风。

多少泪，断脸复横颐[3]。心事莫将和泪说[4]，凤笙[5]休向泪时吹，肠断[6]更无疑。

【题解】

《望江南》，又名《谢秋娘》，《乐府杂录》谓唐李德裕为亡姬谢秋娘作，后改为此名，玄宗时教坊已演奏此曲。此词调名下，李煜共作了两首，皆是亡国入宋后所作，借对往昔生活的追忆，抒发故国之思和亡国之痛。

【注释】

[1]上苑：皇家的园林。

[2]车如流水马如龙：语出《后汉书·明德马后传》：“车如流水，马如游龙。”指车马络绎不绝。

[3]断脸复横颐：指泪流纵横。颐，下巴。

[4]和泪说：一边流泪一边述说。

[5]凤笙：刻着凤凰图案的乐器。

[6]肠断：喻非常悲痛。

【译文】

有多少恨，在昨夜的梦魂中啊。梦中感觉还像昔日里在皇家园林赏春一样，车水马龙，络绎不绝，而现在正好是花好月圆的春季。

有多少泪，刚刚拭去转眼又流满面？千万不要把心事带着泪说，也不要在流泪的时候演奏乐器，否则就要痛上加痛，苦上加苦，更加肝肠寸断了。

【赏析】

《望江南》二首，为联章体。第一首写梦境，第二首写梦醒后的哀痛。第一首，起句突兀，开头便言“恨”字。恨从何来？恨昨夜梦境。昨夜梦见旧时上苑游乐情事。既是梦境，便不是现实，词人用“还似”二字点明。词以梦回故国的欢乐反衬现实中的亡国之恨，收到以乐境写哀情的艺术效果。

第二首，以“泪”字开头，而且全篇三言“泪”字。《避暑漫抄》云：“后主归朝后与金陵旧宫人书云：‘此中日夕，只以眼泪洗面。’”开头“多少泪”两句，即“书”中语言的诗化。“心事”两句，两用“泪”字。所谓“心事”，或为国破家亡而悔，或为“归为臣虏”而辱，或为昔日帝王生活之不再而憾……这些愁恨都不敢说，也劝自己“莫将和泪说”。此时的李煜虽为“臣虏”，但是还有少许宫人故伎随侍，时而可以以笙箫作乐。这里说“休向泪时吹”，只怕会恨上加恨，愁上添愁吧。