李煜《望江南（二首）（闲梦远）》原文，注释，译文，赏析

望江南（二首）（闲梦远）

【原文】

闲梦远[1]，南国正芳春[2]：船上管弦[3]江面绿，满城飞絮辊[4]轻尘，忙煞[5]看花人。

闲梦远，南国正清秋[6]：千里江山寒色[7]远，芦花深处泊孤舟，笛在月明楼。

【题解】

这首词描写的是江南美景，表达了对故国的怀念。词中江南景色迷人，看得出词人此时的情绪较为缓和，应是作于太平兴国二年（977）改封陇西公之时。据《宋史·李煜传》记载：“太宗即位，始去违命侯，加特进，封陇西国公。”

【注释】

[1]闲梦远：因被囚无聊而做远梦。

[2]南国：这里实指南唐旧地。芳春：春季。陆机《长安有狭邪行》：“烈心厉劲秋，丽服鲜芳春。”

[3]管弦：管弦（丝竹）乐器，这里代指乐声。

[4]辊：滚动。

[5]忙煞：吴语，忙极。

[6]清秋：秋天。

[7]寒色：秋色。

【译文】

闲来无事做梦，梦到了千里之外的故国，此刻应当是春意盎然：船上的管弦声，声声入耳，放眼望去，江面碧波一片，满城的飞絮随着车马尽情翻舞，混在轻尘中随风远扬，大家都在忙着赏春花。

闲来无事又梦到远方，此时的故国正值深秋季节：千里江山映照在黄昏里，秋色一片，江上芦花深处停泊了一叶孤舟，月下高楼里面传来阵阵笛声，倾诉对未归之人的思念。

【赏析】

《望江南》二首，属联章体。第一首写春景。“闲梦远”开题见意，以“闲”说梦，并非是真的闲，而是指词人忧思的心情无时不在。江南的芳春，船上管弦声，满城飘扬的柳絮，最为典型。“忙煞”一句，又极写升平气象，寄托了李煜对故国深深的思念。

第二首，同是以“闲梦远”开头，但是整个情调一变，转写故国秋景。用“寒色”形容芦花孤舟，给人一种清冷之感。笛声入耳，让人心生哀怨，也写出李煜此时的幽思。

通览全篇，作者通过对比，一热闹一冷清，传神地描绘出江南地区两季的风采，令人印象深刻，不胜向往。