李煜《渔父（二首）（浪花有意千重雪）》原文，注释，译文，赏析

渔父（二首）（浪花有意千重雪）

【原文】

浪花有意千重雪，桃李无言一队春。一壶酒，一竿身，世上如侬[1]有几人？

一棹[2]春风一叶舟，一纶茧缕一轻钩[3]。花满渚[4]，酒满瓯[5]，万顷波中得自由。

【题解】

此词调名《渔父》，《历代诗余》中作《渔歌子》。《词谱》云：“唐教坊曲名。按《唐书·张志和传》曰：‘志和居江湖，自称烟波钓徒。每垂钓，不设饵，志不在鱼也。宪宗图真求其人，不能致。尝撰渔歌，即此调也。’”《诗话总龟》：“予尝于富商高氏家，观贤画盘车水磨图，及故大丞相文懿张公第，有春江钓叟图，上有南唐李煜金索书《渔父词》二首。”又《宣和画谱》卷八：“卫贤，长安人，江南李氏时为内供奉，长于楼观人物。尝作《春江图》，李氏为题《渔父词》于其上。”由此可知，渔父词是李煜的题画词作。这首词应当是李煜还未即位之时的早期作品。那时，文献太子为了保住自己继承权，毒死了自己的叔父，又嫉妒弟弟李煜的才华。李煜为了消除文献太子的猜疑，在表面上表现出一副与世无争、消极遁世的样子，这两首《渔父词》反映的就是他这个时期的心态。

【注释】

[1]侬：吴语，我。

[2]一棹（zhào）：一桨。棹，划船的一种工具，形状和桨差不多。

[3]一纶：一条钩丝。茧缕：蚕丝。

[4]渚（zhǔ）：水中的小块陆地。

[5]瓯（ōu）：盆盂一类的瓦器。

【译文】

浪花卷起千万重飞雪，桃李无言绽放，形成一队队春花。只需要一壶酒，一竿纶丝，在世上有几人如我一样自在快活呢？

春风中泛舟，一边饮酒，一边垂钓。花铺满水中小洲，酒注满手中杯盏，我在万顷波涛中获得了无尽的自由。

【赏析】

第一首词开篇入画，写春江浪涌，春光明媚，当是画中景象。春江潮涨，故有“千重雪”之喻；桃李花开，似春光列队而来，至于“有意”和“无言”，则是词人主观的感受。后两句的意思明白如话，表现出对渔父人与自然合而为一的悠闲生活的艳羡。

第二首，同样在前四句客观写景的基础上，充分表示自己要生活得简单再简单，无所多求。修辞上却毫无重复累赘之感，只有轻快活泼之趣。

这两首词与李煜后期的词风格迥然不同，是少有的毫无愁怨、轻松快活的词作。