李煜《相见欢（无言独上西楼）》原文，注释，译文，赏析

相见欢（无言独上西楼）

【原文】

无言独上西楼。月如钩。寂寞梧桐深院锁清秋[1]。剪不断，理[2]还乱，是离愁。别是一般[3]滋味在心头。

【题解】

《相见欢》，词牌名，原为唐教坊曲，又名《乌夜啼》。这首词在不同的版本里，调名或作“离怀”，或作“秋闺”。这首词是李后主亡国被俘后，深院囚居之时，写秋夜愁思、别情难以排解的凄婉心情，抒发他沉痛的亡国之恨和对故国的依恋。

【注释】

[1]锁清秋：把秋天锁在深院。清秋，明净爽朗的秋天。

[2]理：整理。

[3]别是一般：另是一种。

【译文】

在无言中，一个人独上西楼。弯月如钩，栽满梧桐的寂寞的深院，锁住了明净爽朗的秋天。愁绪无法剪断，又不能理清，另外有一种滋味在心头上涌动。

【赏析】

这首词写的是秋天里一个眉月初上的夜晚，地点是李后主被囚禁的深院之中，表达了词人秋夜的离愁。“无言”之中“上西楼”，上西楼时言“独”，透露出李煜的愁恨满怀，其踽踽独行的孤孑形象，如在眼前。“月如钩”，是后主抬头仰望，看到夜空中新月如钩，愁绪更深。“寂寞”一句，为低头所想，秋天如同被锁在深院。“寂寞”和“锁”字也透露出他的愁恨，情寓景中。实际上，深院锁住的不只是梧桐和清秋，还有向往自由的李煜自己。下片直抒胸臆，明说离愁。词人把离愁比作乱丝，既剪不断，又理不清，可见愁恨的幽深绵长。这里所说的离愁，指的是亡国之愁。所以结句说“别是一般滋味”，指身为一代帝王却沦为阶下囚的特殊感受。