李煜《相见欢（林花谢了春红）》原文，注释，译文，赏析

相见欢（林花谢了春红）

【原文】

林花谢了春红[1]，太匆匆。无奈朝来寒雨晚来风。胭脂泪[2]，相留醉，几时重[3]？自是[4]人生长恨水长东！

【题解】

《相见欢》，唐教坊曲名，还称为《乌夜啼》《西楼子》《秋夜月》《上西楼》等，薛绍韫是第一个将此用作词牌名的。这首词当作于北宋太祖开宝八年（957），是李煜被俘之后在汴京所作。这首词描写春残花谢的自然景象，实际上是写词人国破家亡、被囚禁的无限痛苦，是一篇即景抒情的名作。

【注释】

[1]“林花”句：树林里的春花凋谢了。

[2]胭脂泪：形容春花着雨如带红泪。

[3]几时重：问林花谢了什么时候能再重返枝头。

[4]自是：本来是。

【译文】

转眼间，树林里的春花凋谢了，春天过得太快了！想到春花凋谢是由于早上有寒雨，晚上有风，心中十分无奈。春花着雨如带红泪，让人留恋，这种情况几时能再有呢？人生本来就是永远有恨，正如同水永恒向东流！

【赏析】

李后主被囚禁在汴京时，经常受到宋帝的监视和呵斥，因此他在此首词中小心谨慎，不敢直抒胸臆。全词运用比喻和象征的手法来传情达意，借以抒发家愁国恨。以“林花”自喻，将“风雨”喻指宋军，而“胭脂泪”喻指众宫娥的眼泪。词里饱含期盼团圆之意和欲返故国之思。

这首词借伤春悲离言故国之思和对人生问题的思考，内容相当丰富。“林花”和“春红”都是美好的意象，但是突然“谢了”，而且“太匆匆”，令人无限感叹惋惜。“无奈”一句解答了前句林花匆匆谢了的缘故，“无奈”一词又极怨怅。这上片，固然描写自然景色，但它又指人说事，本来一个好好的南唐，突然亡国，正像林花匆匆谢去，那么，“朝来寒雨晚来风”，就是指宋军紧逼。“无奈”两字怨怅的对象也自是宋军了。

下片转到对人的叙述。“胭脂”三句，极尽缠绵之意。“胭脂泪”在景物上指春花着雨如带红泪，就“人”而言，指众宫娥妃嫔的泪，人之泪就是花之泪，雨泪交相而流，物我同一，故曰“相留醉”（如痴如醉）。“几时重”一问，问得清醒。花从枝头掉落不能返回，就像人之失国，无以重新恢复。结句以长东的流水喻长恨的人生，沉哀无限。