李煜《谢新恩（庭空客散人归后）》原文，注释，译文，赏析

谢新恩（庭空客散人归后）

【原文】

庭空客散人归后，画堂半掩珠[1]帘。林风淅淅[2]夜厌厌[3]。小楼新月，回首自纤纤[4]。春光镇[5]在人空老，新愁往恨何穷。金窗[6]力困起还慵[7]。一声羌笛[8]，惊起醉怡容。

【题解】

这首词应是李后主在位的后期，写热闹的宴会过后，人去楼空，一片冷落。整首词中，已经没有了往日里的纵情欢娱，字里行间预示着国家形式堪危。

《花草粹编》《历代诗余》《全唐诗》，调作《临江仙》。晨本《二主词》校勘记云：“此亦《临江仙》词。”王国维辑本《南唐二主词》校勘记：此亦《临江仙》调。

【注释】

[1]珠：《全唐诗》作“朱”。

[2]淅淅：象声词，形容风声。

[3]厌厌：安静，静谧。

[4]纤纤：形容新月细小的样子。

[5]镇：正。

[6]窗：《词谱》作“刀”。

[7]慵：困倦，懒得动。

[8]羌笛：又为羌管，竖着吹奏，两管发出同样的音高，音色清脆高亢，带有悲凉之感。

【译文】

宴会结束后，宾客都各自回去了，只留下冷清庭院，画堂中珠帘半掩。长夜漫漫，听风吹过林梢，更加冷清。抬头仰望这纤纤的新月，倍感清冷。

春光虽正好，人却无端端老去，新愁往恨什么时候会穷尽啊？只想醉卧不起，但是醉后的欢悦，偏偏被羌笛声惊扰。

【赏析】

词的上片写热闹的宴会过后，宾客离席，庭院一片空寂和冷清。每一个景物，每一个场景，都包含无法言表的落寞之感。

下片写词人早晨睡醒之后的感伤。春光依旧那么明媚，但是人却在新仇旧恨中一天天变老。这些新仇旧恨，包括小儿仲宣、爱妻娥皇的病逝，七弟从善质留宋国不得归，国事日渐衰微而无策，宋军步步紧逼而无力退敌。结尾一句“一声羌笛，惊起醉怡容”陡然一转，羌笛如晴空一声惊雷，惊醒了酣睡之人。形象地表达了人物此时心理的脆弱。