李煜《谢新恩（樱桃落尽春将困）》原文，注释，译文，赏析

谢新恩（樱桃落尽春将困）

【原文】

樱花[1]落尽春将困[2]，秋千架下归时。漏暗斜月迟迟[3]，花在枝。（原文缺12字）彻晓纱窗下[4]，待来君不知。

【题解】

这首词是《谢新恩》的一种变式，故与其他同调名词字数句式不尽相同。这首词有残缺，根据现存的文字，能够看出词人写作内容：在樱花落尽之时，一位活泼好动的女子尽情享受春光，表现出其充满生命力的一面，后又转入对其恬静一面的描写，写此女子的情思，以苦思为主，意含愁恨。这首词应当是作于南唐亡国之前。

【注释】

[1]樱花：吴讷《百家词》旧抄本、吕远本、侯文灿本《南唐二主词》均作“樱桃”。

[2]困：吴本《二主词》误作“用”。

[3]漏：即漏壶，古代计时器，铜制有孔，可以滴水或漏沙，有刻度标志以计时间，简称“漏”。暗：吕远本、侯文灿本《南唐二主词》均脱“暗”字，注“疑是”。侯文灿本作“疑曰”。吕远本作“疑日”，似系“是”字残体。王国维注：“二字又疑是满阶。”

[4]“彻晓”句：吴本、侯本《二主词》“彻晓”以下分段。

【译文】

樱花都落光了，春困一阵阵袭来，自己去荡秋千，却也百无聊赖只得归来。漏壶的水一滴一滴滴下，月亮西斜迟迟徘徊，月光洒在花枝上。在纱窗下彻夜等待着心上人归来，可是那人却并不知道。

【赏析】

这首词是一位思妇说心中之苦，虽不明言而痛苦自见，痛苦是通过“落花”“春困”“漏暗”“斜月”“彻晓”等物象表现出来的。

“樱花落尽春将困”是借景喻人，说春困，实际上是说人困。“秋千架下归时”也有着言外之意，是说形单影只，孤身一人月下归来，已不见往昔二人相亲相伴之影。