李煜《三台令（不寐倦长更）》原文，注释，译文，赏析

三台令（不寐倦长更）

【原文】

不寐倦长更，披衣出户行。

月寒秋竹冷，风切夜窗声。

【题解】

沈雄《古今词话·词辨》卷上：“《三台》舞曲，自汉有之。唐王建、刘禹锡、韦应物诸人有宫中、上皇、江南、突厥之别。”此词《古今词话》引《教坊记》作后主词。又传为唐无名氏所作，见郭茂倩《乐府诗集》，题作《上皇三台》。又传为韦应物作，见明嘉靖本《万首唐人绝句》卷七及《全唐诗》卷二十六；而韦集汲古阁本《韦苏州集》《四部丛刊》本《韦江洲集》均不收此词。或因为《乐府诗集》此首前为韦应物《三台》两首，洪迈《万首唐人绝句》及《全唐诗》遂误以此首亦韦所作，一并收入。王国维辑本《南唐二主词》列入补遗，兹依王辑本收入。

【译文】

夜太长了，尽管我已经很疲惫了，但还是难以入睡，只好披上衣服到户外走走。户外的寒月下秋竹发出飒飒的声音，急切的风声吹打在窗户上。

【赏析】

全篇写了词人深夜难以入睡，出门夜行打发长夜之际的所见所感。

先写不寐——难以入睡，于是披衣出户而行便成了顺理成章的选择，然而，户外所见，其实不如不见：眼前寒月当头，秋竹森森，令人油然而生寒意；耳中风声凄切，穿窗过户，更增寒意与凄凉。

这首词算得上写秋夜的绝佳小品。