李煜《临江仙（樱桃落尽春归去）》原文，注释，译文，赏析

临江仙（樱桃落尽春归去）

【原文】

樱桃落尽春归去，蝶翻轻粉[1]双飞。子规[2]啼月小楼西。玉钩罗幕，惆怅暮烟垂。门巷寂寥人散后，望残烟草低迷[3]。炉香闲袅凤凰儿[4]，空持罗带[5]，回首恨依依。

【题解】

据《西清诗话》：“后主围城中作此词，未就而城破。尝见残稿，点染晦昧，心方危窘，不在书耳。”宋太祖语：“李煜若以作诗工夫治国事，岂为吾虏也！”从这首词来看，这番话也是有道理的。这首词是李煜于开宝八年（975）春夏在围城中所作，是一首春怨词，借怨妇之口表达自己的无奈和愁恨。全词中到处透露着低迷不振的情绪，悲叹之声近乎哀鸣，能看得出大祸临头的恐惧。

【注释】

[1]蝶翻轻粉：《道藏经》：“蝶交则粉褪。”按：这里的“轻粉”，即“粉褪”之后。又按：蝶交粉褪，正指“春归去”景象。

[2]子规：古名，指杜鹃。

[3]低迷：模糊。

[4]闲袅：指香烟缭绕上升。凤凰儿：凤凰形的香。

[5]罗带：丝带。

【译文】

当樱花落尽之时，春已逝去，蝴蝶翻飞，翅如金粉，双双飞舞。小楼之西，残月之下，杜鹃啼血。侧身倚靠着楼窗的玉钩罗幕瞭望，看着幕烟低垂，不住地惆怅。人散之后，门巷寂寥，望着萋迷的烟草。凤凰炉儿香闲袅，心不在焉地持着丝带，回首时，离恨依依。

【赏析】

词写主人公的春暮愁恨。迷幻而不可捉摸的景物，迷茫而捉摸不透的心情是这首词的基调。

上片开端连用“樱桃落尽”和“蝶翻轻粉”两个物象，写尽春天繁华的凋零和消逝。“玉钩”句转换了描写空间，把读者带入室内环境。主人公倚窗再望，只见暮烟四合。这一天“望”下来，不见远人，平添无限惆怅。

下片再接着写人已经散去，门巷之中不堪寂寥。时闻更晚了，远望只能见芳草萋萋、烟雾迷蒙，其失落和惆怅，全包含在景语之中。一炉香烟，正自袅袅娜娜地上升，更加撩拨了主人公此时的愁怨。结尾两句，写主人公的动作，“空持罗带”，这罗带是永结同心的象征，而如今罗带还在，身边却已空空，自然地结出“回首恨依依”一句，无限余韵，尽在这一句之中。