李煜《九月十日偶书（晚雨秋阴酒乍醒）》原文，注释，译文，赏析

九月十日偶书（晚雨秋阴酒乍醒）

【原文】

晚雨秋阴酒乍醒，感时心绪杳[1]难平。

黄花冷落不成艳，红叶飕飗[2]竞鼓声。

背世返能厌俗态，偶缘[3]犹未忘多情[4]。

自从双鬓斑斑白，不学安仁却自惊[5]。

【题解】

这首诗见元好问编《唐诗鼓吹》卷十。诗有“自从双鬓斑斑白，不学安仁却自惊”句，典出潘岳《秋兴赋序》，潘岳时年三十二岁。如以此推断，则李煜作此诗的时间是开宝元年（968）。当时其爱子仲宣夭折，随后爱妻大周后伤心过度病亡，又加之国势日蹙，倒也与这首诗表现出的悲观厌世心境吻合。

【注释】

[1]杳：幽深。

[2]飕飗（sōu liú）：象声词，指风雨声。

[3]缘：佛教用语，尘缘的简称，谓心识所缘色、声、香、味、触、法六尘境。

[4]忘多情：忘掉世俗的情缘。《世说新语·伤逝四》：“王戎丧儿万子，山简往省之，王悲不自胜。简曰：‘孩抱中物，何至于此！’王曰：‘圣人忘情，最下不及情；情之所钟，正在我辈。’简服其言，更为之恸。”

[5]安仁：潘岳，字安仁。潘岳《秋兴赋》：“晋十有四年，余春秋三十有二，始见二毛。”这两句，诗人说他如潘岳一样双鬓斑白，却不像潘岳那样感到吃惊。

【译文】

秋季一个阴冷的夜里下起了一场冷雨，酒后惊醒，怎么也挥断不了愁情。看到满地的落叶黄花，听到风雨中的红叶飒飒作响。想要背弃世俗，不同流俗，但偶有机缘，还是摆脱不了世俗的情缘。自从双鬓斑白后，已经参透世情，心灰意冷，不会像安仁那样多愁善感了。

【赏析】

这首诗充分体现了诗人矛盾的心情。他自认为随着年龄的增长，经历的增加，就能参透俗世，看透俗事，不会像潘岳那样多愁善感了，但是遇到“晚雨秋阴”的景象，依然难平心绪。开篇两句，写傍晚秋阴、酒醉乍醒，客观条件（季节气候不佳、身体状况不佳）和主观条件（感时）都令诗人心情不能平静，从而为全诗定下了情感基调。三四两句，写秋日风景，“黄花”“红叶”本是秋天里最具生命力的物象了，然而在诗人眼中，单一的黄花却远远构不成绚丽的色彩，而红色的叶子在风雨之中飒飒作响，如沙场鼓声，徒增秋日的肃杀之气。

“背世返能厌俗态，偶缘犹未忘多情”与“自从双鬓斑斑白，不学安仁却自惊”两句中表现了诗人“心绪难平”。不妨回顾一下当时李煜为了超脱于皇位之争而筑室钟山读书，即位之后在北方的威压之下还是不改诗书歌舞之乐，即可了解其“背世”“厌俗态”的高雅之意；而对于丧子亡妻痛苦的诗词咏叹，都是发生在面对北方军事威胁的背景之下，则我们于此又不难领会其“多情”背后的软弱无助。

当多愁善感的词人被推上君王的位置，在弱肉强食的乱世求生存的时候，大约应该都是李煜这种悲秋的样子：满怀恐惧，满怀凄惶，直至在两鬓斑白中走向毁灭。