李煜《南歌子（云鬓裁新绿）》原文，注释，译文，赏析

南歌子（云鬓裁新绿）

【原文】

云鬓裁新绿，霞衣曳晓红。待歌凝立翠筵中，一朵彩云何事下巫峰[1]。趁拍鸾飞镜[2]，回身燕扬空。莫翻红袖过帘栊，怕被杨花勾引嫁东风。

【题解】

关于此词的作者，有二说。一说为苏东坡作，见《六十家词》。一说为李后主作，见《南唐二主词》。

这是一首写歌女于宴间表演的词。前两句写她的打扮，色彩分明，十分艳丽。三四句写她陪宴时的神态，她站在人群中间，好像巫山神女下凡一样，光彩照人。最后两句写得非常有韵味，她太美丽了，美得都让人害怕她被杨花勾引，嫁给春风，说明她很得宠爱。

【注释】

[1]“一朵”句：用宋玉《高唐赋》典。

[2]鸾飞镜：即鸾镜。据南朝宋范泰《鸾鸟诗》序中记载：“昔罽宾王结置峻祁之山，获一鸾鸟，王甚爱之，欲其鸣而不致也。乃饰以金樊，飨以珍馐。对之逾戚，三年不鸣。夫人曰：‘闻鸟见其类而后鸣，何不悬镜以映之？’王从言。鸾睹影感契，慨焉悲鸣，哀响中霄，一奋而绝。”后就用“鸾镜”指化妆时用的镜子。

【译文】

乌亮的鬓发有如新绿般可爱，美丽的衣裳有如朝霞般鲜红。歌女凝立宴前，准备表演，虽不动而有情，仿佛一朵彩云从巫峰上飘下，美丽有如巫山神女。歌女趁着节拍，翩翩起舞，就像鸾鸟一样轻盈；回身旋转时，又像燕子一样飞扬。歌女啊，你的红袖不要翻扬得过高，如果扬过了窗户，我真害怕你被杨花勾引而去，嫁给了春风。

【赏析】

这首词主要特点有三：

一是用色彩表达感情。“霞衣曳晓红”“一朵彩云何事下巫峰”“莫翻红袖过帘栊”，词人用红色描写歌女的艳丽，同时暗示女子的青春如火。“新绿”“翠筵”与红色形成色彩反差，令整个画面色彩绚丽，形成强烈的视觉效果。

二是以典故增加联想。传说中美丽浪漫的“巫山神女”和凄美动人的“鸾镜”，能让读者发挥想象，从而加深了对歌女神采飞扬、婀娜多姿的形象的感受。

三是以奇特的想象表达歌女的美艳动人。“莫翻红袖过帘栊，怕被杨花勾引嫁东风”，这种想象令读者不由自主地感叹：歌女真乃绝代佳人。把比喻和想象结合，形成了极强的艺术感染力。