李煜《开元乐（心事数茎白发）》原文，注释，译文，赏析

开元乐（心事数茎白发）

【原文】

心事数茎白发[1]，生涯一片青山[2]。

空山有雪相待，野路无人自还。

【题解】

关于这首词是何人所作，有三种说法。其一是说张继作，见《全唐诗》。其二是说顾况作，见《万首唐人绝句》卷二十六。其三是说李煜作，见邵长光辑录《南唐二主词》，唐圭璋《南唐二主词汇笺》。

从这首词的大意来推断，可能是李煜亡国后的作品，主要是写作者对身世际遇的叹惋和心中的抑郁之情。

【注释】

[1]数茎白发：几根白发。杜甫《乐游园歌》：“数茎白发那抛得，百罚深杯亦不辞。”

[2]生涯：生活。杜甫《杜位宅守岁》：“谁能更拘束，烂醉是生涯。”青山：一名青林山，在安徽当涂县东南。谢朓曾筑室山南，唐天宝中因改名谢公山。这里借指隐居之地。

【译文】

诗人满怀心事，年纪不大白发已上头。生涯如同青山一片，起伏不平，坎坎坷坷。林子里空虚无物，只有皑皑白雪寒气袭人；茫茫原野的荒路上，空无一人，只好折返。

【赏析】

李煜身为阶下之囚，故国之思不时魂牵梦萦，促使他写下若干词章。有时，也顿生慕隐之想，这大概便是这一首《开元乐》的写作契机。说他有慕隐之想，这里由“心事”二字可以看出。在囚禁中，李煜已早生华发。他想着如果能摆脱囚禁，即使舍弃了帝王生活也值得。“一片青山”下的生活，该有多么令人神往。这两句，是由现实到理想的境界，“空山”两句，又从理想回到现实。空山只有雪，野路又无人，只好回来，再作阶下之囚。这样，全词由现实到理想，再由理想回到现实，慕隐思想一时产生，又被严酷的现实击碎，其失落和惆怅，就蕴含其中了。

这首词对仗工整，“白发”对“青山”，“数茎”对“一片”，“空林”对“野路”，“有雪”对“无人”，让读者深切地感受到了作者的心境，增强了全词的表达效果和艺术感染力。

全词好像描绘了一幅凄美的画卷，以画境衬出心境，手法委婉但愁情自现，通过寥寥几笔水墨画式的白描，烘托出孤寂冷清的气氛，一个莽原独行者立刻浮现在读者的脑海中。