李煜《柳枝（风情渐老见春羞）》原文，注释，译文，赏析

柳枝（风情渐老见春羞）

【原文】

风情[1]渐老见春羞，到处芳[2]魂感旧游。

多见[3]长条似相识，强垂烟穗[4]拂人头。

【题解】

《柳枝》，原为民间歌谣，名《折杨柳》。乐府瑟调曲有《折杨柳行》。横吹有《折杨柳歌辞》。清商曲辞有《月节折杨柳歌》。白居易居洛邑，翻制六朝之《折杨柳歌辞》得十二首，与刘禹锡唱和。新声传入教坊，声情轻隽，与《竹枝》大同小异，与七绝微有区分，共二十八字，诗名《杨柳枝》，词名《柳枝》。宋代张邦基《墨庄漫录》卷二：“江南李后主尝于黄罗扇上书赐宫人庆奴云：‘风情渐老见春羞（余词略）。’庆奴，南唐一宫人小字。后主诗，实柳枝词也。”王仲闻《南唐二主词校订》案：“此首别见宋姚宽《西溪丛语》卷上、邵博《邵氏闻见后录》卷十七、张邦基《墨庄漫录》卷二、明顾起元《客座赘语》卷四、清《全唐诗》第一函第二册（题作赐宫人庆奴），未云是词。沈雄《古今词话》《历代诗余》并引《客座赘语》（《历代诗余》实引沈雄《古今词话》之说，未检原书）以为《柳枝词》，未知何据。”

【注释】

[1]风情：风月的情绪，也指男女在风晨月夕谈情说爱的情事。

[2]芳：《西溪丛语》《邵氏见闻后录》《墨庄漫录》《客座赘语》《全唐诗》作“消”。

[3]见：同上作“谢”。

[4]穗：同上作“态”。植物的花实结聚在茎端的叫“穗”。烟穗：烟笼罩着的穗，形容很茂密，与“柳如烟”“柳生烟”同样的表达。

【译文】

美好的年华已经逝而不返，见到春天已让人感到害羞，再到昔日同游的地方走走，真让人感到失魂落魄。感谢这些似曾相识的柳枝，他们争相将茂密的穗条垂下来，轻拂我的头。

【赏析】

这是代宫女庆奴之作。主人公曾受过宠爱，可是青春不再，勉强求宠，招人厌烦，因而感昔伤今。

“风情”句自感年华已过，自伤自艾；“强垂”句求宠不得，不求不行，无可奈何，艺术的构思和造型都很值得学习。主人公的感慨代表了宫女们的共同心情，也是她们的必然遭遇，在那个时代具有普遍意义。后主代为抒情，体察入微，不以为耻，反以为乐，是他腐朽糜烂生活的十足表现。

宋代张邦基：江南李后主曾于黄罗扇上书赐宫人庆奴云：“风情渐老见春羞……”想见其风流也。扇至今传在贵人家。（《墨庄漫录》卷二）

宋代姚宽《西溪丛话》：毕景儒有李重光黄罗扇写诗一首，云：“风情渐老见春羞，到处销魂感旧游。多谢长条似相识，强垂烟态拂人头。”后细字云“赐庆奴”。庆奴似宫人小字，诗似柳诗。

明代顾起元：“见春羞”三字，新而警。（《客座赘语》卷四）

清代《御选历代诗余》卷一百十三引《客座赘语》：南唐宫人庆奴，后主尝赐以词，云：“风情渐老见春羞，到处芳魂感旧游。多见长条似相识，强垂烟穗拂人头。”书于黄罗扇上，流落人间。盖《柳枝词》也。