李煜《梅花二首（殷勤移植地）》原文，注释，译文，赏析

梅花二首（殷勤移植地）

【原文】

其一

殷勤移植地，曲槛[1]小栏边。

共约重芳日，还忧不盛妍。

阻风开步障[2]，乘月溉寒泉。

谁料花前后，蛾眉却不全。

其二

失却烟花主[3]，东君[4]自不知。

清香更何用，犹发去年枝。

【题解】

这两首诗都是李煜悼念亡妻周氏的。马令《南唐书》卷六记载：“尝与后移植梅花于瑶光殿之西，及花时，而后已殂，因成诗见意。”

结合诗里描写的精心呵护梅花、相约来年一起赏花的约定，花开得十分美丽，但是人却亡故了，由此可知这两首诗应当是昭惠皇后病逝后的第二年，即公元965年。第一首是五言律诗，第二首是五言绝句，两首诗都写得亲切自然，明白如话，仿佛是对着昭惠皇后细诉衷肠，追忆往事，夫妻俩谈着悄悄话。到了最后一句，忽转哀音，凄恻动人，给人以强烈的冲击。

【注释】

[1]曲槛：曲折的栏杆。

[2]步障：亦作“步鄣”，意即布障，织物制成，用以遮蔽风尘或视线的一种屏幕。《北史》卷八十一记张景仁善书，工草隶，深得北齐废帝高殷的宠爱，呼为博士。景仁体弱多病，凡陪同出行，在道宿处，高殷“每送布障，为遮风寒”。

[3]烟花主：烟花的主人。这里指美丽的大周后。烟花，雾霭中的花。

[4]东君：司春之神。

【译文】

其一

夫妻二人共同把梅树移栽到瑶光殿之西的曲槛小阑边。约定好两人要在来年一同欣赏梅花盛开的美景，当时还担心我们的梅树能不能开出花朵。为了能在来年一同欣赏，我俩精心呵护，在梅树周围特意布置了阻挡风尘的布障，还乘着月光将寒渠水引来灌溉。但是谁也没有料到，第二年梅花盛开时，只有我一人前来观赏，你却永远没有机会看到这梅花盛开的艳美风姿了。

其二

春天的烟花主人都不在了，春天之神（东君）竟然不知！尽管去年的枝头今年梅花依旧绽放，但要这醉人的清香又有何用呢？

【赏析】

这两首诗在内容上前后贯通，抒写当日一起种梅、今日梅开而人不在的悲哀，只不过第一首情意绵绵，重感怀，第二首则重感怨，在一条情感流线上展示出两种表述方式，显得摇曳多姿。

第一首中诗人一共选取了三个连贯的场景，温馨而独特：其一，认真地选择了移植梅花的地方，把它种在小栏杆的旁边，护持其尽快扎根成长：“殷勤移植地，曲槛小栏边。”其二，憧憬着花开的美好情景，以及等待时的忐忑：“共约重芳日，还忧不盛妍。”其三，对于梅花的精心护理，担心其遭受风雨、干旱侵害：“阻风开步障，乘月溉寒泉。”一切都做得很好，很顺利，但是最后，诗人却以冷静平和的口吻，诉说了一个令前边一切准备都化为乌有的结果，花开而种花人已不在：“谁料花前后，蛾眉却不全。”前边越认真、越浓彩重墨，后边的空虚感就越大，失落感就越强烈。情感的失重与期望的幻灭在这首诗中表现得无以复加。

第二首续接第一首，纯写作者的情感反应，面对大好春光，诗人却有二怨：“失却烟花主，东君自不知”——春天的烟花主人不在了，春天之神（东君）竟自不知，鲜花竟自照旧盛开。此为一怨。“清香更何用，犹发去年枝”——当日唯恐花不开，而现在却在埋怨花开香发，此为二怨。这二怨，貌似无理，却极有情，从反面、以激烈的形式表达出诗人对于亡妻炽热的思念之情。