李煜《清平乐（别来春半）》原文，注释，译文，赏析

清平乐（别来春半）

【原文】

别来春半[1]，触目愁肠[2]断。砌[3]下落梅如雪乱，拂了一身还满。雁来音信无凭[4]，路遥归梦难成。离恨恰如春草，更行更远还生。

【题解】

这首词是李煜触景生情怀念亲人，牵挂其弟从善入宋不能归的忧思难禁之作。据陆游《南唐书》卷十六《从善传》记载：“从善字子师，元宗第七子。开宝四年遣京师，太祖已有意召后主归阙，即拜从善泰宁军节度使，留京师，赐甲第汴阳坊。后主闻命，手疏求从善归国。太祖不许，以疏示从善，加恩慰抚，幕府将吏皆授常参官以宠之。而后主愈悲思，每凭高北望，泣下沾襟，左右不敢仰视。由是岁时游燕，多罢不讲。”这就是这首词的写作背景。

【注释】

[1]春半：春天过去一半。

[2]愁肠：忧思郁结的心肠。

[3]砌：台阶。

[4]“雁来”句：用雁足传书故事。无凭：意为“没有书信”。

【译文】

自从分别以来，春天已经过去一半，离别已久，见到任何美景都只感到愁肠寸断。台阶下落了一地的梅花，零乱似雪，刚刚把身上的梅花抖落，又落满了一身。大雁已经飞来，但是却没有捎来我期盼的书信。然而路途遥远，回家之梦也难以实现。我这思念亲人的愁绪像这春草一样，离家越远，生得就越多，越无法止歇。

【赏析】

上片中，“砌下”句中“落梅如雪乱”是借景乱突出主人公此刻心乱如麻，生动形象地描摹出了词人心中的焦虑、忧愁，塑造了一个思人的愁苦形象。下一句中的“拂”字，表明主人公有意抑制思绪的念头，但一个“满”字，暗示主人公心中的无奈、企盼和深深的思念无法抑制。

下片中，“路遥归梦难成”句，看似违背常理，却恰恰说明愁深。人做梦无所谓路途远近，再远的地方在梦中也可抵达，而词人却说路遥归梦难成，可见李煜是多么思念自己的七弟，而又多么怨恨路遥阻隔了兄弟两人。最后两句用春草象征离愁别绪的绵绵不断，比喻贴切，韵味悠长。以春草喻离愁在李煜之前已多有之。如古诗：“青青河边草，绵绵思远道。”白居易《赋得古原草送别》：“离离原上草，一岁一枯荣。野火烧不尽，春风吹又生。远芳侵古道，晴翠接荒城。又送王孙去，萋萋满别情。”