李煜《破阵子（四十年来家国）》原文，注释，译文，赏析

破阵子（四十年来家国）

【原文】

四十年来家国[1]，三千里地山河[2]。凤阁龙楼连霄汉[3]，玉树琼枝作烟萝[4]。几曾识干戈[5]？

一旦归为臣虏[6]，沈腰潘鬓消磨[7]。最是仓皇辞庙日[8]，教坊[9]犹奏别离歌。垂泪对宫娥[10]。

【题解】

宋太祖开宝八年（975）冬，宋军攻破南唐都城金陵，后主无奈投降。第二年春正月，他和小周后离开金陵，同被押往宋都城汴京。到达汴京不久，便做了这首词。他曾给故旧写信说，此中日月，只是日夕以眼泪洗面，这说明他被俘后的生活十分屈辱。词中有他对故国之念和亡国之恨。从此时起，他的词风开始有了很大的转变。

【注释】

[1]四十年来：指南唐从开国（937年）到李煜写这首词时（975年）将近四十年。家国：这里指南唐政权。

[2]三千里地山河：指南唐的版图。当时南唐据有今江苏、安徽两省的南部和江西、福建一带。

[3]凤阁龙楼：指帝王的宫殿。龙凤是帝王和后妃的代称。连霄汉：高耸入云。霄，云霄。汉，银河。

[4]玉树琼枝：树木的美称。作：这里有“好像”的意思。烟萝：女萝繁茂如烟。萝，女萝，一种枝条分披的植物。

[5]干戈：古代兵器。这里代指战争。

[6]归为臣虏：指被宋朝俘虏。

[7]沈腰：用沈约腰瘦故事。《南史·沈约传》：“约与徐勉素善，遂以书陈情于勉，言己老病，百日数旬，革带常应移孔，以手握臂，率计月小半分。”后遂以“沈腰”代指消瘦。潘鬓：晋代潘岳《秋兴赋》有“斑鬓髟以承弁兮，素发飒以垂领”之句，后遂以“潘鬓”指白发初生。消磨：苦苦地捱日子。

[8]“最是”句：特别难受的是匆忙辞别祖庙的那一天。

[9]教坊：唐代宫廷里的乐舞机关。

[10]宫娥：宫女。

【译文】

延续四十年的政权，延绵三千里地域的山河。宫殿高耸入云，宫廷内外各种名花奇树，烟聚萝绕。何曾见识过战争呢？

自从成为宋朝俘虏，就日渐消瘦，白发初生。最让人伤心的是那天匆匆忙忙地告别宗庙，教坊里还为我演奏着别离的歌曲，我含着泪对宫女告别。

【赏析】

这首词是南唐后主李煜被俘后，追思亡国之痛的一首哀歌，借在故国、别国不同景况的对比，表达自己的悔恨和痛苦。

上片写身为帝王之时极尽奢华的宫廷生活。南唐自公元937年建国到公元975年为北宋所灭，共历经三十八年，版图三十五州，所以词的开头“四十年”（时间）和“三千里”的疆域，饱含词人对故国的怀恋。然后接着怀念“凤阁”内的宫廷生活，他生于宫廷，长于禁苑，又沉湎声色，醉心于诗词，从来不知战争为何物，故言“几曾识干戈”，这里有些许自责之意。

下片转写成为宋朝阶下囚后的屈辱生活。“一旦”两字，急转直下，被俘后，身形逐渐消瘦，也长出了白发，一天天痛苦地煎熬。自己最难忘的一幕是“仓皇辞庙”，离别之际，教坊乐工们为他奏唱离歌，他以亡国之君的身份“垂泪对宫娥”。至此，上下两片形成鲜明对比，揭示了他内心绵绵不尽的亡国哀愁。