李煜《菩萨蛮（铜簧韵脆锵寒竹）》原文，注释，译文，赏析

菩萨蛮（铜簧韵脆锵寒竹）

【原文】

铜簧韵脆锵寒竹[1]，新声慢奏移纤玉[2]。眼色暗相钩，秋波横欲流[3]。雨云[4]深绣户，未便谐衷素[5]。宴罢[6]又成空，魂迷春睡中。

【题解】

俞陛云说：“《古今词话》云，词为继后作也。幽情丽句，固为侧艳之词，赖次首末句以迷梦结之，尚未违贞则。”这首词是后主生活的一个片段。词中演奏乐曲的美人与后主暗送秋波，互示爱慕。整首词大胆直露男欢女爱，不拘小节，虽似是一场艳遇，但绝非淫词。

“秋波”一词在《词林纪事》作“娇波”。“未便”在《全唐诗》等本作“来便”。“魂迷”，《全唐诗》《历代诗余》等本作“梦迷”。《古今词选》《续选草堂诗余》在调下题作“宫词”。

【注释】

[1]“铜簧”句：是“铜簧韵脆，寒竹声锵”的缩语。铜簧、寒竹，代指笙。笙，编竹管列置瓠中，布铜簧于管底。“韵脆”和“锵”，言其发声清脆。

[2]新声：新制的乐曲。移纤玉：手指移动。纤玉，犹“玉纤”，指女子的手指。和凝《山花子》：“娅姹含情娇不语，纤玉手，抚郎表。”

[3]“眼色”两句：有“眉目传情”的意思。

[4]雨云：比喻男女欢爱。

[5]谐衷素：谐和真情。

[6]宴罢：欢乐完结之后。

【译文】

管簧乐器吹奏出清脆之声，美人灵活地移动着纤纤玉手舒缓地演奏着新制乐曲。眼中生出的情愫暗自钩连在一起，秋波横转，那情感好像要溢出来一样。虽然在精美的居室中欢爱一场，但彼此未及充分地表露真情。宴会结束，一切又成空，望着绵绵春雨，如同在梦里，令人迷茫。

【赏析】

这首词似乎在写一段乍逢即分的艳遇。

从上片可以看出，女主人公色艺双全。词的开端即推出热闹的演奏现场：“铜簧韵脆锵寒竹，新声慢奏移纤玉。”种种新颖美妙的乐音，都出自那双“纤玉”，美丽的手的主人。词人煞费苦心地渲染这位女子的才艺之后，随即渲染她动人的魅力：“眼色暗相钩，秋波横欲流。”眼波如秋水横流，散发着动人的光芒。值得注意的是，“暗相钩”固然写出了美女的情态，但也使得美女平添了几分风尘气。

美人的魅力既然势不可挡，下片“雨云深绣户”自然也就顺理成章。欢爱之后，词人遗憾的是“未便谐衷素”，以没有情感的充分交流为遗憾，这符合词人的身份。而“宴罢又成空，梦迷春雨中”，短暂的拥有之后又转眼成空，回忆相会一场，宛若一梦，只剩下词人怅惘的心情，以及眼前春雨蒙蒙的天空。

这首词的内容，可以印证李煜生活的若干片断——因为乐舞耽误政事，大臣进谏，虽然奖赏但不听从。如此，我们看李煜词中频频出现的歌舞场面，恐怕都不是虚构了。因此说，李煜是一个好词人，但非好君主。