李煜《送邓王二十弟从益牧宣城（且维轻舸更迟迟）》原文，注释，译文，赏析

送邓王二十弟从益[1]牧宣城[2]（且维轻舸更迟迟）

【原文】

且维轻舸更迟迟，别酒重倾惜解携[3]。

浩浪侵愁光荡漾，乱山[4]凝恨色高低。

君驰桧楫[5]情何极，我凭阑干日向西。

咫尺[6]烟江几多地，不须怀抱重凄凄。

【题解】

这首诗是送别邓王从益出镇宣城时所作。邓王名从益，在同父之子中排行第二十六，因而题目中的“二十”当为“二十六”之误。据《全唐诗》注：“后主为诗序以送之，其略云：秋山滴翠，暮壑澄空。爱公此行，畅乎遐览。”李煜这首诗以兄长和国君的身份对胞弟谆谆教诲，足见手足情深。

【注释】

[1]邓王二十弟从益，即从镒，元宗第八子，李后主弟，任邓王。《五代史》、马令《南唐书》作“从益”，陆游《南唐书》《唐余纪传》作“从镒”，二者实为一人。李煜在送别从镒出镇宣州时曾作《送邓王二十弟从益牧宣城》《御筵送邓王》《送邓王二十六弟牧宣城序》二诗一文，表达兄弟之情。马令《南唐书》里指出《送邓王二十六弟牧宣城序》乃本诗的序。《唐诗鼓吹》卷十收录该诗时题为“邓王二十弟”，《全唐文》卷一百二十八、《全唐文新编》第一部第二册卷一百二十八收录诗序，作“邓王二十六弟”，未知孰是，姑并存之。

[2]牧宣城：出任宣州（今安徽宣城）刺史。

[3]解（jiě）携：分手，离别。杜甫《水宿遣兴奉呈群公》：“异县惊虚往，同人惜解携。”

[4]乱山：群山。

[5]桧楫（guì jí）：桧木作的船楫。桧木芳香，以示美好。

[6]咫尺：形容距离近。

【译文】

送别的酒喝了一遍又一遍，还没有把人送走，那就再喝一遍吧，兄弟情深，不忍分别。从益乘坐的船随波浪荡漾，那反射出来的波光就像无限的离愁别绪。极目远望，船已经被乱山遮住了，只能看到那高高低低的峰峦，直到太阳落山。好在弟弟去的宣城离金陵并不远，兄弟二人很快便能重逢，所以心里不必满怀悲伤。

【赏析】

诗中“浩浪侵愁光荡漾，乱山凝恨色高低”两句，表达含蓄，不满浩浪和乱山挡住了自己的视线，看不到弟弟远去的船只，因而觉得波光山色都是愁。“我凭阑干日向西”，直白地写出目送弟弟离去的时间之长，可以看出对弟弟的无限疼爱之情。结句“咫尺烟江几多地，不须怀抱重凄凄”既有惜别之意，还有宽慰之语，包含的感情众多。总之，这首诗是一首送别佳作，有极高的艺术价值。