李煜《阮郎归（东风吹水日衔山）》原文，注释，译文，赏析

阮郎归（东风吹水日衔山）

【原文】

东风吹水日衔山[1]，春来长是闲。落花狼藉酒阑珊[2]，笙歌醉梦间。佩[3]声悄，晚妆残，凭谁整翠鬟[4]？留连光景惜朱颜[5]，黄昏独倚阑[6]。

【题解】

《阮郎归》，用刘晨、阮肇事作调名。《绍兴府志》：“刘晨、阮肇入天台山采药，遇二女，容颜妙绝，因相款待，被留半年。求归，至家，子孙已是七世。”此题作“呈郑王十二弟”，一般认为是李煜为其七弟从善所作。《草堂诗余》《古今词统》题作“春景”。

【注释】

[1]日衔山：日落。衔，包含。

[2]狼藉：写落花满地。阑珊：酒宴将尽。

[3]佩：佩玉，古人衣带上的饰物。《楚辞·九歌·湘君》：“遗余佩兮澧浦。”

[4]翠鬟（huán）：黑发。

[5]留连光景：留恋白天。光景，日影。朱颜：红润美好的容颜。

[6]倚阑：同“倚栏”。

【译文】

东风吹拂水面，太阳将要落山，当春来时，经常是闲。酒宴将尽，落花遍地，生活在笙歌宴饮、醉生梦死之间。玉佩声停，晚妆残旧，以后还能靠谁整理那山峦起伏般的发鬟？心中无比留连白天的光景，又爱惜美好的容颜，但黄昏时分只能独自一人孤零零地倚栏远眺。

【赏析】

宋太祖开宝四年（971），李煜派其七弟韩王李从善入宋，被宋太祖软禁。这首词是盼李从善早日归国的。上片写自己“长闲”。为写“闲”，先以首句“东风吹水”点明时序，“日衔山”是指黄昏。“落花”两句具体写“闲”。落花狼藉，酒宴将尽，笙歌醉梦，都表明了一个“闲”字。

下片转而写闺情，但隐含催促宋朝归还七弟从善之意。“佩声”两句写闺中少妇的环佩也解下了，晚妆也不整，一副无精打采的样子。“凭谁整翠鬟”一句，好像在说从善你不回来，她为谁去梳妆打扮呢？结两句写少妇在黄昏时凭栏远望，似在等待远方的人早日归来。

词人以女子的口吻，书写了自己淡淡的忧伤，而骨子里又渗透着无法言说的执拗与不甘。