李煜《后庭花破子（玉树后庭前）》原文，注释，译文，赏析

后庭花破子（玉树后庭前）

【原文】

玉树后庭前，瑶草[1]妆镜边。去年人不老，今年月又圆。莫教偏，和月和花[2]，天[3]教[4]长少年。

【题解】

这首词写一个少女对美好生活的向往。她先回忆了许多美好的景象，“玉树”“遥草”“花”“月”，都象征着美好的生活、活泼的青春。她身上洋溢着蓬勃的生命力，憧憬着未来的幸福。她希望能够与心上的少年一起，在花前月下恩恩爱爱，天长地久，永不分开。

关于此词的作者，有五说。一说为李煜作，二说为王恽作，三说为邵亨贞作，四说为赵孟頫作，五说为冯延巳作。

《词谱》卷二：《后庭花破子》，《太平乐府》注：仙吕调。《唐书·礼乐志》：夷则羽，俗呼仙吕调。此金元小令，与唐词《后庭花》、宋词《玉树后庭花》异。所谓破子者，以其繁声入破也。《花草粹编》收此词，未标作者姓名。四印斋本《阳春集》补遗后附注：“《词辨》上卷引陈氏《乐书》云：‘《后庭花破子》，李后主、冯延巳已相率为之。’此词李作冯作，惜未载明。各本选录李词，亦无此阕。”《词谱》亦云：《后庭花破子》调创自金元，与《乐书》所谓“李后主、冯延巳已相率为之”之语又不相符。王国维辑本《南唐二主词》列在补遗中，兹依王辑本收入。

【注释】

[1]草：《遗山乐府》作“华”。

[2]和月和花：《遗山乐府》《花草粹编》作“和花和月”。

[3]天：各家补遗俱作“天”。康熙己巳宝翰楼原刻本《古今词话》实作“大”，唐圭璋《词话丛编》本亦讹作“天”。

[4]教：《遗山乐府》《花草粹编》作“家”。

【译文】

佳木美花，点缀在前庭后院，布满了室内镜边，令人赏心悦目。去年的花树依然生机勃勃，繁花锦枝，又在今年的月圆之夜竞相开放，香气袭人。花好、月圆两者都不可偏废，伴和着鲜花，伴和着圆月，上天让人青春永驻，让人容貌永远美好。

【赏析】

这首词用诸如玉树、瑶草、鲜花、圆月等许多美好的事物，寄寓了词中主人公美好的愿望：青春永驻，幸福长存。与苏东坡词所言“但愿人长久，千里共婵娟”有异曲同工之妙。

这首词的一大特色是对仗工整优美。“玉树后庭前，瑶草妆镜边”是空间景物的对仗；“去年花不老，今年月又圆”是时间景物的对仗。而所有这些对仗又都融合成统一的艺术形象。