李煜《帝台春（芳草碧色）》原文，注释，译文，赏析

帝台春（芳草碧色）

【原文】

芳草碧色，萋萋遍南陌[1]。飞絮乱红，也似知人，春愁无力[2]。忆得盈盈拾翠侣，共携赏，凤城寒食[3]。到今来，海角逢春，天涯行客[4]。愁旋释，还似织[5]。泪暗拭，又偷滴[6]。漫伫立，倚遍危栏，尽黄昏，也正是，暮云凝碧[7]。拼则而今已拼了，忘则怎生便忘得[8]。又还问鳞鸿，试重寻消息[9]。

【题解】

《帝台春》，《唐音癸签》卷十三《唐曲》云是唐教坊曲名。

关于这首词的作者，有三种说法。一说为李璟作。见《十国春秋·元宗本纪》：“元宗《帝台春》词，称为绝伦。”二说为李甲作。见《词综》：“《帝台春》词，李甲作。”下注曰：“字景元，华亭人。”三说为李煜作。多家选本都把此词归入李煜词集。

这首词仍脱不了南唐时期柔婉词风的影响，但词里多用口语和直白语言来念旧游、怀远人，与李煜早期词风格十分接近。

【注释】

[1]芳草碧色，萋萋遍南陌：南陌，无实指，代指野外阡陌。这两句说，春草一片碧绿，小路上到处是芳香的春草。“萋萋”二字，暗含别意。白居易《赋得古原草送别》：“又送王孙去，萋萋满别情。”

[2]飞絮乱红，也似知人，春愁无力：飞絮，飞扬的柳絮。乱红，随风飘落的红花。这三句写早春景色，以词人看之，飞絮乱红似知人意，随风轻轻飞扬，与人的春愁一样，无力无劲。秦观《春日》中的“有情芍药含春泪，无力蔷薇卧晚枝”，与此词意同，都是写词人眼中的早春景象。

[3]忆得盈盈拾翠侣，共携赏，凤城寒食：盈盈，女子娇美之态。拾翠侣，古人春游，采集百草为乐，结伴而采。凤城，京都。寒食，节令名，清明前两天。这两句是倒置，意为：记得当年在春末寒食季节，侍女们携手做伴，踏春野游，采拾百草，京都周围充满了笑语欢声。

[4]到今来，海角逢春，天涯行客：这三句写现实，当年的欢乐已成为记忆，今年又逢春暖时节，而我却在天涯海角作客，看到的是异地春色。

[5]愁旋释，还似织：旋，很快。春愁很快消释，但又很快回来了，就像织布用的梭子一样，来回穿动，无穷无尽。

[6]泪暗拭，又偷滴：这两句与上两句意同，伤心的泪刚刚擦掉，又滴落下来了。“暗”“偷”二字极妙，是对心理的刻画，表示不愿让旁人看到。

[7]漫伫立，倚遍危栏，尽黄昏，也正是，暮云凝碧：危栏，高栏。尽黄昏，一直到黄昏。这里交代了时间地点。为了解愁，自己到楼台阁亭去看春景，随意而行，靠遍了所有高高的栏杆，一直到黄昏时分，心情还是很暗淡，黄昏的云彩凝结着碧色，也凝结着我的愁恨。

[8]拼则而今已拼了，忘则怎生便忘得：拼，割舍。该割舍的旧情已经割舍了，但怎么还是忘不掉呢？

[9]又还问鳞鸿，试重寻消息：鳞，代鱼。鸿，雁。指鱼雁传书。结尾两句言明意旨所归，我还是希望能得到旧时情人的音信，重新打探她的消息，以重温旧情，聊释新恨。

【译文】

春草一片碧绿，阡陌上到处都是芳香的春草。飞絮乱红，好像知道人的心意，随风轻轻飞扬。记得当年在春末寒食季节，侍女们携手做伴，踏春野游，采拾百草，京都周围都充满了笑语欢声。现在又到了春暖时节，我却在天涯海角作客，看到的是异地春色。

春愁消释了，但很快又回来，就像织布用的梭子一样，无穷无尽。伤心的泪刚刚擦掉，又流了下来。为了解愁，到楼台阁亭去看春景，随心所欲地行走，倚遍了所有高高的栏杆，就这样一直到黄昏时分，心情仍然像黄昏的云彩，满是愁恨。该割舍的旧情已经割舍了，但怎么还是念念不忘呢？希望能得到旧时情人的消息，以重温旧情，聊释新恨。

【赏析】

这首词的主题是感旧怀人。上片由眼前景写到往日情，再回到现今的状况，交叉运用顺叙、倒叙。词中的内容写春天芳草遍陌，飞絮乱红，正适合踏春野游。到现在还清晰地记得当年与意中人一起携手踏春，笑语欢声至今不绝于耳。而现在自己却独身远行，孤苦伶仃，无人陪伴。

下片则直抒胸臆。往事带来的痛苦太让人难以承受了，主人公想尽一切办法尝试去忘记，包括拭泪、倚危栏、拼却割舍等，但还是无济于事。于是，又重新燃起希望，想知道恋人现今的情况来抚慰心中忧愁。