李煜《悼仲宣铭（呜呼）》原文，注释，译文，赏析

悼仲宣铭（呜呼）

【原文】

呜呼！庭兰伊何[1]？方春而零；掌珠[2]伊何？在玩而倾[3]。珠沉媚泽[4]，兰陨芳馨[5]。人犹沮恨，我若为情。萧萧极野[6]，寂寂重扃[7]。与子长诀[8]，挥涕[9]吞声。噫嘻[10]哀哉！

【题解】

本文收于徐铉文集中，附于徐铉《岐王墓志铭》后。原墓志铭文有二，此为其二：“又铭一首，至尊所作。上省‘庭兰’‘掌珠’之句，谓得比兴之实，遂广其意，发为斯文。亲迂宸翰，批于纸尾，足以厚君亲之义，行慈孝之风。是用勒石，永光泉户。谨记。”据此，则此铭为李煜所作。铭文中的岐王为李煜次子，名仲宣，卒年仅四岁。

【注释】

[1]伊何：如何，怎样。阮籍《咏怀诗》之三：“我心伊何，其芳若兰。”

[2]掌珠：即掌上明珠，亦作“掌中珠”“掌上珠”。比喻极受疼爱的人，后多指极受父母钟爱的儿女。

[3]玩：把玩。倾：死，丧。唐代韦璞玉《京兆功曹韦希损墓志》：“开元七年八月九日，倾于新昌里第之中堂。”

[4]珠沉媚泽：意谓珍珠消亡。沉，隐伏，隐没。扬雄《太玄·玄图》：“阴阳沉交，四时潜伏。”范望注：“沉，犹隐也。”媚泽，美丽的光泽。

[5]陨（yǔn）：失去，丧失。芳馨：芳香。

[6]极野：遍野。孟浩然《示孟郊》诗：“蔓草蔽极野，兰芝结孤根。”

[7]重扃：这里指坟墓的重重门户。

[8]长诀：永别。《孔子家语·颜回》：“父死家贫，卖子以葬，与之长决。”

[9]挥涕：挥洒涕泪。《孔子家语·曲礼子夏问》：“二三妇人之欲供先祀者，谓无瘠色，无挥涕，无拊膺，无哀容。”王肃注：“挥涕，不哭。流涕以手挥之。”

[10]噫嘻：叹词，表示慨叹。

【译文】

呜呼！庭兰又如何，还不是春尽的时候就凋零了；明珠又如何，还不是在把玩之际失去了光芒。心爱的珍珠失去了美丽的光泽、心爱的庭兰没有了芳香，谁会不沮丧痛苦呢？而我，失去的是具有庭兰、掌珠双重属性的宝物，我又当如何？冬日白杨萧萧的原野，冰冷空旷、门户重重的坟墓，最终让我与爱子离别，伤心过度，不禁泣不成声！哀哉！

【赏析】

李煜这篇铭文，运用比兴手法，简短精致，感情真挚，算得上一篇佳作。

全篇分三层意思。第一层：“呜呼！庭兰伊何？方春而零；掌珠伊何？在玩而倾。”用庭兰、掌珠来比喻自己的爱子，以庭兰在春天凋零、掌上明珠在把玩之际失去光芒来比喻爱子的离去，并接连用了两个问句来宣泄乍失爱子之时的摧心悲痛和难以置信。

第二层：“珠沉媚泽，兰陨芳馨。人犹沮恨，我若为情。”将珠沉、兰陨两种损失向自己痛失爱子的情形自然过渡。心爱的珍珠失去了美丽的光泽，心爱的庭兰失去了芳香，任谁都会沮丧痛苦，而我，失去的是具有庭兰、掌珠双重属性的宝物，我又当如何？披发问天，正是一个悲痛的父亲形象。

最后一层：“萧萧极野，寂寂重扃。与子长诀，挥涕吞声。噫嘻哀哉！”书写埋葬仲宣的情景。冬日白杨萧萧的原野，冰冷空旷、门户重重的坟墓，最终淹没了聪颖可爱的仲宣幼弱的身躯，徐铉《岐王墓志铭》载仲宣“甲子岁冬十月二日薨于阁内，年四岁。主上（李煜）痛幼敏之异，极天慈之怀，诏辍朝七日，册赠司徒，追封岐王”，“既而感上圣之忘情，遵先王之从俭。节哀简礼，以厚古风。即以其月十有八日，备卤簿鼓吹，葬于江宁府某县某里之原”。李煜泣不成声，挥泪而别，描写完毕自我形象之后，最后以一句哀痛欲绝的慨叹结束：“噫嘻哀哉！”

徐铉在《岐王墓志铭》里栩栩如生地记载了这位早夭的小王子的日常表现：

“至于禁中娱侍，常在左右。或异宫一日，则思恋通宵。翌旦未明，必亲至御幄。须奉颜色，然后即安。其孝也如此。

“始二岁，上亲授以《孝经》杂言，虽未尽识其字，而每至发端止句之处，皆默记不忘。至于寝疾，近数千言矣。

“时听奏乐，必振袂击节，成中律度。工人试中变其曲，王辍止之曰：‘非前曲也。’虽周郎之顾，何以加焉。其慧也如此。”

懂事不骄，聪慧不凡，四岁已经认得几千个字，几项优点叠加，放在今天，也算得上小天才了，一旦逝去，不唯李煜，干载之下的读者，又岂不助一掬泪？