李煜《感怀二首（又见桐花发旧枝）》原文，注释，译文，赏析

感怀二首（又见桐花发旧枝）

【原文】

其一

又见桐花[1]发旧枝，一楼烟雨暮凄凄。

凭阑[2]惆怅人谁会，不觉潸然泪眼低。

其二

层城[3]无复见娇姿，佳节缠哀不自持。

空有当年旧烟月，芙蓉城[4]上哭蛾眉。

【题解】

这两首悼亡诗同是为爱妻昭惠皇后所作。《女宪传》：“（大周后娥皇病故，李煜）每于花朝月夕，无不伤怀。”为其作诗若干，其中有此二首。

从诗里“又见桐花发旧枝”“空有当年旧烟月”等句看，这两首诗应当是在爱妻去世一年后所作，也就是公元965年或以后。诗中的“一楼烟雨暮凄凄”“芙蓉城上哭蛾眉”都是情景交融的好句，意象迷离，令人感伤。

【注释】

[1]桐花：指梧桐的花。桐花是清明节的节花，常表示乡愁、相思、祭祀等义。白居易《寒食江畔》：“闻莺树下沉吟立，信马江头取次行。忽见紫桐花怅望，下邦明日是清明。”

[2]凭阑：凭栏，身倚栏杆。

[3]层城：指京师，王宫。陈子昂《感遇》诗之二十六：“宫女多怨旷，层城闭蛾眉。”

[4]芙蓉城：古代传说中的仙境。欧阳修《六一诗话》：“曼卿卒后，其故人有见之者云，恍惚如梦中，言我今为鬼仙也，所主芙蓉城。”这里指金陵。

【译文】

其一

不止一次地见到桐花发于旧枝，自己凭栏远眺，想摆脱满怀愁绪，但依然落寞惆怅，这种心情是无人能够理解的。想到此，禁不住潸然泪下，低头哀思。

其二

以前节日里两人一同登上王宫的城楼观赏风光，现如今独自登上城楼，不见爱妻面容，佳节中更觉哀不自胜。

【赏析】

第一首诗重在描写眼前的景色。“又见桐花发旧枝，一楼烟雨暮凄凄”，均是眼前之景。第二首诗重在描写想象中的世界，比第一首的设境更加开阔。除“层城”外，“芙蓉城”在传说中也是仙人所居之地，再加上“空有当年旧烟月”，都写的是高空世界，意象壮阔，想像宏远，给人以上穷碧落之感。

“一楼烟雨暮凄凄”，是个极好的艺术造型，是写愁的名句。李后主写愁名句有“问君能有几多愁？恰似一江春水向东流”，使愁有了无穷无尽、持续不断的形象之感。这句“一楼烟雨暮凄凄”，与贺方回的“一川烟草，满城飞絮，梅子黄时雨”一样，使无形的愁有了具体可感的形象。“空有当年旧烟月”一句充满丰富的艺术内涵，与唐诗中的“人面不知何处去，桃花依旧笑春风”“归来池苑皆依旧，太液芙蓉未央柳。芙蓉如面柳如眉，对此如何不泪垂”一样，都是发物是人非之叹。当年李后主与爱妻周娥皇两人在烟月下恩恩爱爱，倾诉衷肠，而如今烟月下的景色依旧那么迷人，但是却没有妻子陪伴在身旁，想到爱妻已故，就不能不让人愁肠万断、“缠哀不自持”了。