李煜《捣练子令（云鬓乱）》原文，注释，译文，赏析

捣练子令（云鬓乱）

【原文】

云鬓乱[1]，晚妆残，带恨眉儿远岫攒[2]。斜托香腮春笋[3]嫩，为谁和泪倚阑干[4]。

【题解】

《升庵词品》：“李后主词，即《咏捣练》，乃唐词本体也。”一般用作妇人思念远征的丈夫的作品。《续选草堂诗余》在此词调下题作“闺情”，《花草粹编》在这首词下题作“春恨”，说明此词是表现闺妇的哀怨。从词意看，猜测是李后主代人之作，代替闺中少妇描写其内心的幽怨，是李煜前期的作品。

【注释】

[1]云鬓乱：头发蓬乱。

[2]远岫攒（xiù cuán）：喻指眉儿像远山一样攒聚。岫，山。攒，“攒眉”，皱眉，柳永《昼夜乐》：“一日不思量，也攒眉千度。”

[3]春笋：喻指女子的手。

[4]阑干：阑干古时可作两个意思解：一同“栏杆”，古人常倚阑（或“凭栏”）来望景抒怀，“阑干倚尽”中的“阑干”就作这个解法，即长时间地靠着栏杆望景；二为“纵横交错”，常用于形容景象或心情，如“瀚海阑干百丈冰”。

【译文】

云鬓散乱，晚妆不整，微皱的双眉满含恨意。手斜托着带香的脸颊，靠在栏杆上也不知道为谁流泪。

【赏析】

这首词描写了宫中美人期盼后主临幸的急切忧苦的心情。前三句描写宫中美人云鬓散乱，晚妆不整，眉宇之间又含愁带恨，紧锁不开。从女子的外在形态，表现了美人的愁怨。

后两句中，女子手托香腮，含泪凝望，通过“斜托”这一细微动作，把内心的愁怨表现了出来。在古典诗词中，“倚阑干”往往表示望远。而此时天色即将入暮，再望也望不见什么了。这表明了两层意思：一是白天没有见到心心念念的人；二是即便即将入暮，希望已很渺茫，对心中的人仍有所期盼。其情之切，得到了更进一步的表现。

全篇字字无关相思，但字字写尽相思，用形态写心情，用远山喻愁情，明白如话，笔意清新，淡远幽长，将宫中美人思念的心情描写得细腻真切，令人感同身受。从艺术造诣上来说，是词中的上品。