李煜《捣练子令（深院静）》原文，注释，译文，赏析

捣练子令（深院静）

【原文】

深院静，小庭空，断续寒砧[1]断续风。无奈夜长人不寐，数声和月到帘栊[2]。

【题解】

开宝八年（957），南唐被宋朝灭国，李煜被俘，囚禁于汴京，成为宋太祖赵匡胤的阶下囚。李煜从此过起了忍辱负重的囚禁生活。李煜的词以被俘为界，分为前后两期，后期的词多是表达亡国之痛。《捣练子令·深院静》正是后期作品。《花草粹编》在调名下题作“闻砧”。《词的》中题作“本意”。《续选草堂诗余》《古今诗余醉》《古今词统》中题作“秋闺”。《历代诗余》于调名下注曰：“一名《深院月》，又名《深夜月》。”杨慎《词品》中言：“李后主词，词名捣练子，即咏捣练，乃唐词本体也。”可见，此词调名应该始于李煜。这首词描写的是主人公因寒夜捣衣之声而引起的离怀愁绪。

【注释】

[1]砧（zhēn）：捣衣石。这里指捣衣声。

[2]帘栊：挂着竹帘的格子窗。

【译文】

夜深人静，小院里一片空寂，断断续续的夜风吹来断断续续的捣衣声。漫漫长夜，无心睡眠，只好数着声音，看月光慢慢爬上窗格。

【赏析】

这首词写寂静的夜晚听到断断续续捣衣声的失眠者的内心感受。“小庭”暗示主人公的居处。“静”和“空”，交代了时间是在深夜。下接“断续寒砧断续风”写主人公深秋之夜一个人独听砧声。古代“捣练”（捣衣）常和“秋”连在一起，这里用“寒”字点明。风声断续，所以风声吹来的砧声也断断续续，送入耳中。这三句，有动有静，以动衬静，衬托了主人公的孤寂。最后“无奈”句写到人。“人不寐”，又“无奈夜长”，充分表现了主人公的百无聊赖。结尾句“数声和月到帘栊”，写无处不在的月光，秋意，一起渗透到人的心中。全词虽没有写到“愁”“怨”二字，但人的愁怨贯穿在全词中。