李煜《更漏子（金雀钗）》原文，注释，译文，赏析

更漏子（金雀钗）

【原文】

金雀钗[1]，红粉面，花里暂时相见。知我意，感君怜[2]，此情须问天。香作穗[3]，蜡成泪，还似两人心意。山枕腻[4]，锦衾寒，夜来[5]更漏残。

【题解】

《更漏子》，又称之为《付金钗》《独倚楼》《翻翠袖》《无漏子》。《尊前集》注“大石调”，《黄钟商》又注“商调”（夷则商）。《金奁集》入“林钟商调”。《词律》卷四、《词谱》卷六列此词。

关于这首词作者的说法有二，有人认为是温庭筠所作，有人认为是李后主所作。

《尊前集》说这首词是李后主为爱妻大周后所作的“挽悼之词”。根据词意并结合李煜其他有关悼念大周后的作品，确实很像李煜的作品。前半段写二人梦中相会，后半段写夜半对她的思念。与苏轼悼亡词“十年生死两茫茫，不思量，自难忘。千里孤坟，无处话凄凉”有相似之处。这首词见于五代赵崇祚辑《花间集》、温庭筠《金奁集》、明代陈耀文辑《花草粹编》诸书中，一直被视为温庭筠的作品。按《花间集》成书时间，当时李煜年方四五岁，且此词风格与温庭筠风格非常相似，故这首词是温庭筠作品的可能性较大。

【注释】

[1]金雀钗：华贵的首饰。钗头缀上金雀形的钗，古代妇女插在头上用以挽头发。如《长恨歌》：“花钿委地无人收，翠翘金雀玉搔头。”又作金爵钗。曹植《美女篇》：“头上金爵钗，腰佩翠琅轩。”

[2]“知我意”二句：上句主语是君，下句主语是我。怜：爱。

[3]香作穗：谓香烧成了灰烬，像穗一样坠落下来。此处形容男子心冷如香灰。

[4]山枕腻：谓枕头为泪水所污。山枕，枕头堆叠如山。腻，指泪污。

[5]夜来：《花间集》《金奁集》《花草粹编》《历代诗余》均作“觉来”。

【译文】

她头戴金钗，面如红粉，在花丛里与我携手相会。两人心意相通，但相逢短暂。问老天爷为什么如此对我俩的这份情义？梦醒后却是香烧成穗，蜡炬成泪，这不正像我们两个人的心意吗？在珊瑚枕上辗转反侧，只觉得丝绸被子格外寒冷。夜已经很深了，自己被愁情折磨了整整一夜。

【赏析】

这首词虚实结合，上部分写梦境，下部分写实景，是一篇凄苦的相思悼亡词。全篇作者没有提一个“梦”字，但我们读到下半部分时，恍然大悟，原来上部分全是梦中场景。苏轼悼亡妻词中有句：“夜来幽梦忽还乡，小轩窗，正梳妆。相顾无言，唯有泪千行。”是明写梦。此词上片的“金雀钗，红粉面，花里暂时相见”是暗写梦，读完全篇词后方能领略。

作者采用对比手法，以“知我意”与“感君怜”来表达两个人梦中相会时的心心相印。

而且全篇也采用了对比的手法，上片写梦中欢情，下片写现实悲愁。

以“蜡成泪”来喻人流泪，以“锦衾寒”来喻人心寒，也很生动深刻。