李煜《残句（迢迢牵牛星）》原文，注释，译文，赏析

残句（迢迢牵牛星）

【原文】

迢迢[1]牵牛星，杳[2]在河之阳。

粲粲[3]黄姑女，耿耿[4]遥相望。

【题解】

最早见于宋代龚明之的《中吴纪闻》卷四“黄姑织女”条，其文曰：昆山县东三十六里，地名黄姑。古老相传云：尝有织女、牵牛星降于此地，织女以金篦划河，河水涌溢，牵牛因不得渡。今庙之西，有水名“百沸河”，乡人异之，为之立祠。按《荆楚岁时记》：黄姑者，河鼓也。牵牛谓之河鼓，后人讹其声为黄姑。潘子直云：“亦犹桑落之语，转呼为索郎耳。”乡人因以名其地，见于题咏甚众。《古乐府》云：“东飞伯劳西飞燕，黄姑织女时相见。”李太白诗云：“黄姑与织女，相去不盈尺。”李后主诗云：“迢迢牵牛星，杳在河之阳。粲粲黄姑女，耿耿遥相望。”刘筠内翰诗云：“伯劳东翥燕西飞，又报黄姑织女期。”建炎兵火时，士大夫在东冈避难，有个姓范的人经过，在壁间写下：“商飙初至月埋轮，乌鹊桥边绰约身。闻道佳期唯一夕，因何朝暮对斯人。”乡人遂去牵牛像，今独织女存焉。祷祈之间，灵迹甚著。每遇七夕，人皆合钱为青苗会，所收之多寡，持杯珓问之，无毫厘不验，一方甚敬之。旧有庙记，今不复存矣。

由此可见，后主这首诗应该是咏写织女。只是将织女写为黄姑女，与他人不同。

【注释】

[1]迢迢：高远貌。《古诗十九首》：“迢迢牵牛星，皎皎河汉女。”

[2]杳：《香祖笔记》作“渺”。

[3]粲粲：鲜明貌。《诗·小雅·大东》：“西人之子，粲粲衣服。”《朱熹集传》：“粲粲，鲜盛貌。”

[4]耿耿：微明貌。谢朓《暂使下都夜发新林至京邑赠西府同僚》：“秋河曙耿耿，寒渚夜苍苍。”

【译文】

天际的牵牛星，远在黄河的北面。美丽的织女星和它遥遥地隔岸相望。

【赏析】

这几句诗写牛郎和织女被茫茫的天河阻隔不能相见，只能在银河两侧遥遥相望，当是七夕之作，歌咏真挚的爱情。