李煜《浣溪沙（风压轻云贴水飞）》原文，注释，译文，赏析

浣溪沙（风压轻云贴水飞）

【原文】

风压轻云贴水飞[1]，乍晴池馆燕争泥[2]。沈郎多病不胜衣[3]。沙上未闻鸿雁信[4]，竹间时听鹧鸪啼[5]。此情唯有落花知[6]。

【题解】

关于此词的作者，有五种说法。一说是李后主作，见《草堂诗余》。二说是晏殊作，见《珠玉词》。三说是苏东坡作，见《东坡乐府》。四说是李景作，见《花草粹编》。五说是李璟作，见《全唐诗》。

从词意看，这首词的主人公是位女子。“沈郎”是借称自己的丈夫，他身体病弱，出门在外让人担心。“沙上未闻鸿雁信”，是埋怨丈夫那么长时间还没有一点音信。“此情唯有落花知”，既明确地表达自己的心意，又点明写作时间是在落花时节。

【注释】

[1]风压轻云贴水飞：压，约束，形容微风引带着薄云缓缓移动的样子。贴水飞，云贴近水面漂浮。

[2]乍晴池馆燕争泥：乍晴，刚晴。燕争泥，燕子争着衔泥筑窝。这句也写的是春天特有的景色，天气放晴了，燕子在水边馆舍争着衔泥筑窝，一派繁忙的景象。

[3]沈郎多病不胜衣：沈郎，沈约。据《梁书·沈约传》中记载，沈约致书好友徐勉：“老病百日数旬，革带常应移孔，以手握臂，率计月小半分。以此推算，岂能支久？”意思是说他老病腰瘦。后人遂以沈郎、沈腰喻指人的消瘦。这句当是以沈郎代指情郎，是词中女主人公的口气，她担心春寒时节，情郎会因此愁病，体弱承受不住衣服。

[4]沙上未闻鸿雁信：这句写自己每天遥望沙滩，希望能看见鸿雁的身影，让它捎来情郎的书信，可是每次都让人失望。

[5]竹间时听鹧鸪啼：鹧鸪是古典诗词中经常出现的描写对象，它的叫声往往与愁情别恨联结在一起。因为它的叫声很像“行不得也哥哥”，让人牵肠挂肚。这句是借鹧鸪声写愁情。

[6]此情唯有落花知：末句表明自己很孤苦，想念情郎的心思连情郎都不知，更不用说别人了。只有将此情付与落花，让它知晓，因为它的境况与我相同。

【译文】

微风轻轻地吹着白云，云朵贴近水面漂浮着，天气初晴，燕子在水边馆舍争着衔泥筑窝。她担心春寒时节情郎会因此生病消瘦，承受不住衣服。沙滩上一直没有看到鸿雁带来书信，竹林里时时能听到鹧鸪鸟的叫声。想念情郎的心思只有落花知道。

【赏析】

这是一首思妇念夫的词。“风压轻云贴水飞”，是无声的动态；“乍晴池馆燕争泥”，是有声的动态；“沙上未闻鸿雁信”，是想听的声音却听不到；“竹间时听鹧鸪啼”，是不想听的声音却听到了。这四句无声与有声相对，有心听与无心听相错，可见作者构思时煞费苦心，使整首词起伏不平、错落有致。