李煜《浣溪纱（转烛飘蓬一梦归）》原文，注释，译文，赏析

浣溪纱（转烛飘蓬一梦归）

【原文】

转烛[1]飘蓬[2]一梦归，欲寻陈迹怅人非，天教心愿与身违。待月池台空逝水[3]，映花[4]楼阁谩斜晖，登临不惜更沾衣。

【题解】

从词意上看，应当是李煜亡国后不久所作，悲凉凄苦，怅恨难消。他登临远眺，不禁感慨万千，泪流满面，生出无限忧愁，遂写词以抒发感慨。

这首词并见《阳春集》。《花草粹编》作冯延巳作。《全唐诗》《历代诗余》均作后主作。

【注释】

[1]转烛：是说世事随时变化，如同转烛一样。

[2]飘蓬：草名，秋枯根拔，随风飘转。

[3]逝水：《花草粹编》作“游水”，当系刊误。

[4]映花：《阳春集》《花草粹编》、刘补本均作“荫花”。《全唐诗》作“映”。

【译文】

世事无常，如同转烛一样随时变化，如同飘蓬一样随风飘动，一旦回到家乡，方才如梦初醒；想试着找寻一下从前的时光，却事与愿违。池台在等待月亮升起，水不断流逝，我在楼阁里鲜花旁，望着傍晚的斜阳，登山临水再也看不到往昔的身影，禁不住泪水沾湿衣襟。

【赏析】

这首词描写的是作者怅恨无依、登临感怀的情状。词的开篇以“转烛”“飘蓬”表达作者恍若在梦中的状态，也只有在梦中，自己才能回到故国，重拾旧欢。但是“欲寻陈迹”才发现，岁月轮转，物是人非，重温旧梦只不过是徒增怅恨罢了。心愿难以实现，怅恨不得消解，好像一切都是上天注定，既是如此，自己只能在凄凉悲苦的现实里叹息了。词的前三句句句感慨，字字关情，将自己美好的愿望和残酷的现实一一对照，形成强烈的反差，充分表现了作者愁恨无奈的悲凉心境。

词的后三句以景入手，借景抒情。“待月池台”不仅是眼前能看到的实景，更是作者心头的美好愿景，自己一直思念着梦中的“池台”，只是思而不得，才会发出“空逝水”的感叹，仅仅一个“空”字，将作者的寂寞、凄凉描述得淋漓尽致。“映花楼阁”是作者能看到的景色，同时也是梦里的景色，可是如此美好的景色在夕阳的照耀下却显得惨淡凄凉，大约是因为作者心中思念故国的感伤吧。“登临”是全词的词眼，正是由于作者登高远望，才会引发怀思故国的感伤，可是故国再也回不去了，心中顿时充满无限怅恨。当所有的忧思向自己袭来，不知不觉便已“泪沾衣”。

整首词前直后曲，简单易懂，用词巧妙，相得益彰。虽然词中弥漫着低沉的情绪，但是情意真切，有很强的艺术感染力。