李煜《渡中江望石城泣下（江南江北旧家乡）》原文，注释，译文，赏析

渡中江望石城泣下（江南江北旧家乡）

【原文】

江南[1]江北[2]旧家乡，三十年来梦一场。

吴苑[3]宫闱今冷落，广陵[4]台殿已荒凉。

云笼远岫[5]愁千片，雨打归舟泪万行。

兄弟四人三百口，不堪闲坐细思量。

【题解】

中江，水名，古三江之一。《书·禹贡》记载：“东为中江，入于海。”是长江的中下游。石城，南唐国都，即石头城，战国时楚国称之为金陵，到三国时期孙权改称石头城。据记载，宋太祖开宝八年（975）十一月二十七日夜半，金陵城被宋军攻陷，南唐灭亡。次年正月，李煜肉坦出降，被宋军押至宋城汴京，被宋封为具有讽刺意味的“违命侯”。他被押解北上，在渡口上回望自己的故都石头城，不禁潸然泪下，作了这首七律。诗中描写了家国破败的残败景象，表达了李后主愁苦不堪的心境和对迷茫未来的担忧。

这首诗见宋代郑文宝《江表志》卷一，题作“泰州永宁宫”。但郑文宝认为这首诗是南吴君主杨溥所作，而马令《南唐书》《江南野史》《类说》皆认为是后主作。四库馆臣认为郑文宝“亲事后主，所闻当得其真。是以可以订马书之误”。《江南余载》卷下也认为是杨溥作于泰州。诗歌写诗人丧家失国之后的落魄景象和凄凉心境，认为是杨溥或李煜皆可。

【注释】

[1]江南：“江南”的含义在古代文献中是变化多样的。它常是一个与“江北”“中原”等区域概念相并立的词，且含糊不清。从历史上看，江南既是一个自然地理区域，也是一个社会政治区域。南京、苏州、镇江、常州、无锡等苏南地区，江西东北部上饶、景德镇、九江等地区，浙江北部杭州、嘉兴、湖州、绍兴等地区，安徽南部的芜湖、马鞍山、铜陵、池州（九华山）及徽州地区，为典型意义上的狭义江南。

[2]江北：长江以北地区，相对长江以南而言，包括江苏省、安徽省长江以北、淮河以南地区。《宋史·世家传一·李煜》：“（乾德）二年，又诏江北，许诸州民及诸监盐亭户缘江采捕及过江贸易。”

[3]吴苑：犹言“吴宫”，多指王朝兴亡，不必确指。如李白《登金陵凤凰台》诗：“吴宫花草埋幽径，晋代衣冠成古丘。”

[4]广陵：魏晋南北朝时期长江北岸的重要都市和军事重镇。春秋末，吴于此凿邗沟，以通江淮，争霸中原。秦置县，西汉设广陵国，东汉改为广陵郡，以广陵县为治所，故址在今淮安市。

[5]岫（xiù）：山。

【译文】

江南江北是我的故乡，三十年岁月如同做梦一样。金陵宫殿如今冷落荒凉、人去楼空。云烟笼罩着远处的峰峦，如同愁绪千片；细雨滴打着远行小舟，如同悲泪万行。自己四兄弟家人共约三百口，闲坐时甚至不忍细细思量。

【赏析】

这首诗情真意切，写出了李后主的亡国之恨，符合初亡国君主的心理特点。由万人之上的君主而沦为阶下囚，对李煜来说是人生中一次重大的转折，从而也极大地影响了他诗词的风格。诗在排景布局上，由江南转到江北，从吴苑写到广陵，由往昔写到今日，由眼前写到未来，写遍了他所身历的时空领域，也由此发出人生如梦的浩叹和沧桑巨变的感慨。“吴苑宫闱今冷落，广陵台殿已荒凉。云笼远岫愁千片，雨打归舟泪万行。”此两句为名句，对仗工整，含义深刻又形象生动。尤其是“云笼远岫愁千片，雨打归舟泪万行”，将近景与远景恰当结合，将愁绪与恨情交融，寓情于景，把情感移接在云岫雨舟上，具体可感，引发读者的联想。