李煜《病中感怀（憔悴年来甚）》原文，注释，译文，赏析

病中感怀（憔悴年来甚）

【原文】

憔悴年来甚，萧条益自伤。

风威侵病骨，雨气咽愁肠。

夜鼎[1]唯煎药，朝髭[2]半染霜。

前缘竟何似，谁与问空王。

【题解】

这首诗虽然写得充满悲苦情绪，但还不像是入宋以后之作，因为这种悲苦更多是宗教情怀。诗里记述了李煜愁病交加、无法排遣的境况，以及希望能在痛苦煎熬中得到解脱。联想到李煜即位后期国势日衰，北宋大军日见侵逼的现实，这首诗反映的就不仅是对病体的忧叹，还有心病和愁苦在其中，对国事的担忧也隐隐可见。方回在《瀛奎律髓》中评论这首诗时，批评李煜“集中多言病”，没有帝王气象。方回应该是读过李煜作品集的，他认为这首诗是李煜作于为君王时，应该是有根据的。

【注释】

[1]鼎：古代烹煮用的器物，一般三足两耳。

[2]髭（zī）：嘴边的胡子。

【译文】

本就重病在身，精神憔悴，看到外边一片萧条的深秋景象，心中不禁又多了一份哀伤。寒秋的风雨侵入病骨，让人愁肠哽咽。夜里给自己煮调理身体的药，到了早上胡须就变白了，如同秋霜。谁能替我问问佛祖，为什么让我承受亡子、亡妻、国衰、病笃等种种痛苦。

【赏析】

全诗摹写肉体、精神的痛苦挥之不去，纤毫入微，但在内容上却是毫无生气。诗的开端便将自己置于漫无边际的痛苦之中。“憔悴年来甚，萧条益自伤。”近年来，身体一天不如一天，身边亲人接连亡故，令人黯然神伤。寥寥十字，却能刻画出茫茫天地间一个孤独悲伤的灵魂。“风威侵病骨，雨气咽愁肠。”描写风雨之下病骨难支的病态，侧面写出悲伤对人身体的摧残。“夜鼎唯煎药，朝髭半染霜。”通过“煎药”“朝髭”两个细节进一步凸现哀愁导致的病态。最后一句，诗人将疑问转向缥缈的佛祖：我的人生因果究竟是什么？谁能替我问问佛祖？此诗把体病、心病、人情、秋景、家事、国事等融合在一体，全诗都笼罩在一层伤感的云雾中。