李煜《采桑子（庭前春逐红英尽）》原文，注释，译文，赏析

采桑子（庭前春逐红英尽）

【原文】

庭前春逐红英尽[1]，舞态徘徊[2]。细雨霏微[3]，不放双眉时暂开。绿窗冷静芳音[4]断，香印[5]成灰。可奈[6]情怀，欲睡朦胧入梦来。

【题解】

《采桑子》，又称为《丑奴儿令》，是唐教坊曲名，后用为词牌。此词调下《花草粹编》《续选草堂诗余》《古今诗余醉》中均有题作“春思”。这首词是李煜前、中期的作品，表现少妇因美好春光的流逝而感怀，又因景怀人，心中无限愁思难遣。全篇情景交融，既有正面描写，又有侧面烘托，是一首哀婉深沉的悲歌。

【注释】

[1]春逐红英尽：春天随着红花落尽过去了。逐，跟随。红英，红花。

[2]舞态徘徊：落花在空中回旋飞舞。

[3]霏微：迷濛。

[4]芳音：犹“佳音”。

[5]香印：刻有印记（计时）的香炷。白居易《酬梦得以予五月长斋延僧徒绝宾友见戏十韵》：“香印朝烟细，纱灯夕焰明。”

[6]可奈：犹“无奈”。

【译文】

春天随着庭前的红花落尽过去了，满院的红花回旋飞舞，似不舍得离开。细雨霏霏，我已经很久没有舒展眉头，此时将暂时地放开了。绿窗居所冷冷清清，远方思念的人儿佳音也断，徒留心字形的香印化成灰烬。这心中的思念之情无可奈何，昏昏欲睡时，恍惚间心上人也进入梦中。

【赏析】

这首词描写少妇伤春怀人、相思难遣的情怀。近代词人陈廷焯将这首词的主题确定为幽怨之词。作者运用白描手法写相思之情无时不在困扰着相思的人，春尽花尽舞尽香尽梦尽，幽怨之情也表露殆尽。

词中点明了时间是暮春的一天，地点是绿纱窗内的闺房中，主人公是宫中一个可能获得君主宠爱的宫人，内容是宫人翘首期盼君主来却一直未来，但仍然盼望着。

上片几乎都在描写眼前的景，“春逐红英”和红英“舞态徘徊”，写暮春的景象，是女子伫立“庭前”所见。“细雨霏微”，也是江南暮春的典型景象。景是实景，但又能恰如其分地表现主人公的烦恼愁绪。接着写人物双眉不展，表现其触景伤情。

下片由室外转到了室内。“绿窗冷静”是由上片的环境描写而转写女子自身的境况。女子凭倚绿窗，得不到心上人的佳音，心中一片孤寂。“香印成灰”一句，写香印烧了半天，现已烬灭成灰，暗示女子长时间地等待着，景语实是情语。结两句，说在万般无奈中，只盼能到梦中相会。现实生活中满足不了的愿望，只得寄托于梦中，引发了读者对这可怜的女子无限同情。